豆搜网 文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 钱钟书翻译理论
侵权投诉

钱钟书翻译理论

翻译特色

情貌兼似,意切形存: Making small thing appear great and great thing small. 钱译:“小物说似大,大物说似小”; 贯通融会,意达形新 Not too slender nor too stout,but the mean between the two. 钱译:“不太纤,不太浓,得其中”。 出神入化,重在译味 You could not step into the same rivers, for other waters are ever flowing on to your;into the same rivers we step and do not step;we are and are not. 钱译:“重涉已异旧水,亦表故我;我是昔人而非昔人,水是 此河而非此河” 。

钱钟书翻译理论

第1页

你可能喜欢

  • 钱钟书散文翻译
  • 纽马克翻译理论
  • 钱钟书翻译思想
  • 关联理论与翻译
  • 论读书翻译
  • 生态翻译理论
  • 钱钟书翻译

热门文档

相关文档

  • 钱钟书翻译理论

    钱钟书先生的翻译理论 1.生平简介 2.翻译理论 生平简介 ? 首先,我们来了解下钱钟书钱钟书(1910~1998),字 默存,号槐聚,曾用笔名中书君。江苏无锡人。幼...

  • 钱钟书先生的翻译思想于翻译理论

    钱钟书先生的翻译思想于翻译理论_文学_高等教育_教育专区。钱钟书的翻译思 想和成就 ? *人物简介 ? *翻译思想 ? *翻译成就 人物简介 ? 钱钟书(1910年11...

  • 钱钟书翻译理论

    小议许渊冲翻译理论 2页 免费钱书翻译理论 暂无评价

  • 钱钟书翻译理论的评介

    钱钟书翻译理论的评介_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译作业对钱钟书翻译理论的评介 中文摘要:钱钟书先生对议界做出了巨大贡献,本文将简介钱氏翻译理论与...

  • 钱钟书“化境”翻译理论之我见

    山东省农业管理干部学院学报 2009年 第23卷 第4期 钱钟书“化境”翻译理论之我见张 彦 文(曲阜师范大学外国语学院,山东 曲阜 273100) 摘要:钱钟书先生的“...

  • 钱钟书和傅雷的翻译理论比较

    钱钟书和傅雷的翻译理论比较_英语学习_外语学习_教育专区。化境 神似 钱钟书和傅雷 翻译理论比较钱钟书和傅雷的 “化境”和“神似” 翻译标准 Contents 1 2...

  • 钱钟书翻译经典翻译

    钱钟书翻译理论 10页 2下载券 钱钟书翻译思想 32页 1下载券 对刘士聪先生...——美国 哲学家皮尔斯 P.615 钱钟书先生的这篇散文说的是窗子, 但是其用意...

  • 钱钟书翻译思想

    钱钟书的翻译思想 钱钟书简介钱钟书,原名仰先,字哲良,字默存, 号槐聚,曾...《钱 锤书文集》等 翻译理论一、“诱” 翻译在文化领域所起的作用,即诱导人...

  • 【论文】钱钟书翻译理论探秘

    钱钟书翻译理论探秘_专业资料。钱钟书不仅是国学大师,而且在翻译理论方面也有独到见解。他的“诗不能译”的理论实际是一把双刃剑,不是对翻译的否定,而是对翻译...

站点地图 | 侵权投诉 | 手机版
新浪认证  诚信网站  绿色网站  可信网站   非经营性网站备案
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.docsou.com All Rights Reserved.  手机版 email
返回顶部