豆搜网 文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Appetite.欲望 新编英语教程6
免费下载此文档侵权投诉

Appetite.欲望 新编英语教程6

Appetite.欲望 新编英语教程6

Appetite欲望

By Laurie Lee李。劳瑞

Translated by J.C. Hsui

One of the major pleasures in life is appetite, and one of our major duties should be to preserve it. Appetite is the keenness of living; it is one of the senses that tells you that you are still carious to exist, that you still have an edge on your longings and want to bite into the world and taste its multitudinous flavours and juices.

欲望是人生的主要乐趣之一,而且人生的主要责任之一就是保持欲望。欲望是生活的激情;是你所拥有的各种感觉中的一种,它向你表明你对自己的存在还保持着好奇,你仍然有着各种强烈的渴望,还想着进入这个世界去品尝人生的酸甜苦辣。

By appetite, of course, I don't mean just the lust for food, but any condition of unsatisfied desire, any burning in the blood that proves you want more than you've got, and that you haven't yet used up your life. Wilde said he felt sorry for those who never got their heart's desire, but sorrier still for those who did. I got mine once only, and it nearly killed me, and I've always preferred wanting to having since. 当然,我所讲的appetite并非仅仅只指人对食物的欲望,而是指任何未得到满足的欲望,任何在你血液中燃烧着的,能证明你还渴望得到更多的并且你还没有耗尽你生命的情欲。王尔德说,他同情那些内心欲望从未得到满足的人们,但他更同情那些内心欲望已被满足的人们。我仅仅有一次使自己的欲望得到了满足,但那一次几乎丢掉了性命。所以从那以后我总是更愿意有拥有的欲望而不是真正的拥有。

For appetite, to me, is this state of wanting, which keeps one's

expectations alive. I remember learning this lesson long ago as a child, when treats and orgies were few, and when I discovered that the greatest pitch of happiness was not in actually eating a toffee but in gazing at it beforehand. True, the first bite was delicious, but once the toffee was gone one was left with nothing, neither toffee nor lust. Besides, the whole toffeeness of toffees was imperceptibly diminished by the gross act of having eaten it. No, the best was in wanting it, in sitting and looking at it, when one tasted an inexhaustible

treasure-house of flavours.

对我来说,欲望是渴望拥有的状态,它使各种期待活在你的心中。我记得自己还是个孩子的时候就知道了这个道理。那个时候,孩子能够得到的零花钱和各种让他开心得东西是微乎其微的。我也是在那个时候发现,最大的幸福并不是把太妃糖嚼在口中,而是把它放在眼前凝视。的确如此,第一口咬下去你得到是甜蜜,但是太妃糖一旦被吃掉了,你便一无所有了:既没有了糖果也失去了欲望。此外,

第1页

免费下载Word文档免费下载:Appetite.欲望 新编英语教程6

(下载1-2页,共2页)

你可能喜欢

  • 新编英语教程5课文翻译
  • 美国文学史
  • 专八翻译汉译英
  • 复习资料
  • 中国发展
  • 高级英语
  • 新编英语教程5练习册答案
  • 新编英语语言学教程

热门文档

相关文档

  • 新编英语教程6_答案_李观仪

    新编英语教程6_答案_李观仪_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新编英语教程6_答案_李观仪_英语考试_外语学习_教育专区。练习册:We...

  • 新编英语教程6 Unit 8 Appetite_图文

    新编英语教程6 Unit 8 Appetite_英语学习_外语学习_教育专区。Unit Eight Text ...lust: n. overwhelming desire or craving 强烈欲望, 渴望 e.g. She has a...

  • 新编英语教程6 课文翻译

    新编英语教程6 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档新编英语教程6 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第 1 单元 避免两...

  • 新编英语教程6 练习与答案

    新编英语教程6 练习与答案_英语学习_外语学习_教育专区。高级英语(二) 教与学...DULL WORK BEAUTY APPETITE Unit Nine: Unit Ten: A RED LIGHT FOR SCOFFLAWS...

  • 新编英语教程6-Unit One

    新编英语教程6-Unit One_英语学习_外语学习_教育专区。A New English Course 6 主讲教师: Power of Positive Thinking Story-1 Wealth is All in One’s Point...

  • 新编英语教程6练习册中译英

    新编英语教程6练习册中译英_英语考试_外语学习_教育专区。新编英语教程6练习册中...Unit 8 1. 我们反对无休止地贪求权力的欲望。(lust) We are opposed to an...

  • 新编英语教程6 第三版 译文

    新编英语教程6 第三版 译文_英语学习_外语学习_教育专区。第 1 单元 避免两词 铭记两词 在生活中,没有什么比顿悟更令人激动和兴奋的,它可以改变一个人——不...

  • 新编英语教程6词汇总

    新编英语教程6词汇总_英语学习_外语学习_教育专区。Book 6 考察之词汇 Unit 1...interminable: endless Unit 8 Appetite 1. multitudinous: very numerous, ...

  • 新编英语教程6unit 3

    新编英语教程6unit 3_院校资料_高等教育_教育专区。pick at ? 1. eat like a bird; eat sparingly or without appetite 少量地吃;小口地吃;挑挑拣拣地吃;无...

  • 新编英语教程6 TEXT 1 第1-9克课文翻译

    新编英语教程6 TEXT 1 第1-9克课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1...人类的伟大在于能 够处理细小的苦楚于快乐,能够处理好普通的生理压力和欲望。 “...

站点地图 | 侵权投诉 | 手机版
新浪认证  诚信网站  绿色网站  可信网站   非经营性网站备案
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.docsou.com All Rights Reserved.  手机版 email
返回顶部