中英文合同 LAB_ClientAgrmt_a4_0608_SCH_web

合同中英文对照版本

Patriot Act Compliance Form

遵守爱国者法案确认表

Kimberley Process Certification

金伯利进程认证证书

GIA Laboratories

Bangkok Carlsba d Gaborone Johannesburg Mumbai New York

doc.docsou.com

COVER PAGE 封面页

The World’s Foremost Authority in Gemology Ensuring the Public Trust through Nonprofit Service since 1931

The undersigned is the Client or is a duly authorized officer, principal or representative of the Client with the right to bind the Client by this Agreement and has affixed his/her signature as of the date set forth below (the

“Effective Date”).

下文签字者系客户或经客户正式授权并有权以本协议使客户受约束的客户管理人员、负责人或代表，并已于下列日期 (“生效日”)在此签字。Company Name: Street Address: City, State/Province, Postal Code: Phone: Fax: Trading Name (if different): Postal Address: Country: Email Address:

Signature: Title: Print Name: Date:

Received By: Date: Entered By: Date: Client #: 街道地址:

公司名称:州/省、城市、邮政编码:电话: 传真:

商号 (若不同):邮政地址:国家:

电子邮箱地址:

签字:印刷体姓名:

职务:

日期:

GIA Office Use Only 仅供 GIA 办公室使用收件人:

日期: 存档人: 日期: 客户号:

After signing this page, Client to return the GIA copy to the GIA Laboratory. 签署本页后，客户应将GIA 联交回GIA 实验室。This Client Agreement (the “Agreement”) consists of (i) this Cover Page, (ii) the attached Client Agreement Terms and Conditions, including without limitation the Patriot Act Compliance Form and the Kimberley Process Certification (the “Terms and Conditions”) and (iii) any applicable country specific Exhibit(s) referenced below. In the event of a conflict between the Terms and Conditions and an applicable country specific Exhibit, the terms in the country specific Exhibit will apply and control.

本客户协议 (“本协议”)由下列各部分组成: (i)本封面页，(ii)随附的客户协议条款及条件，包括但不限于遵守爱国者法案确认表和金伯利进程认证证书 (“条款及条件”)，及(iii)下文所述的任

何有关国家的特定附件。如果条款及条件与有关国家的特定附件之间有抵触，将以该国家的特定附件的条款为准。

This Agreement is entered into by the undersigned Client (the “Client”) and, Gemological Institute of America, Inc., a nonprofit organization, (“GIA”) with a place of business at 5355 Armada Drive, Carlsbad, California 92008, United States of America. The foregoing shall apply except as expressly provided below on this Cover Page.本协议由以下签字的客户(“客户”)与非盈利机构美国宝石学会(“GIA”)订立。GIA 的营业地点位

于美国加利福尼亚州卡里斯巴德Armada Drive 5355号邮编92008 (5355 Armada Drive, Carlsbad, California 92008, United States of America)。上述规定应适用，但本封面页下文明示规定者除外。

India. If Client delivers or ships Articles to GIA India Laboratory Private Limited in India or to a GIA Lab Direct Program Participant located in India for forwarding to Gemological Institute of America, Inc. or to any of its affiliates, then this Agreement, including without limitation Exhibit India attached hereto, will be between Client

and GIA India Laboratory Private Limited for purposes of such Articles and the related Services and the term “GIA” shall mean and be limited to GIA India Laboratory Private Limited for purposes of this Agreement with

respect to such Articles and Services. For the avoidance of doubt, Exhibit India will only apply if this Agreement is between Client and GIA India Laboratory Private Limited.

印度: 如果客户交付或装运物件到在印度的GIA India Laboratory Private Limited 或位于印度的

GIA Lab Direct Program Participant 以转交给美国宝石学会或转交给其任何关联公司，则本协议(包括但不限于附于本协议的印度附件)，就该物件和相关的服务而言，将为客户与 GIA India Laboratory Private Limited 就该物件和服务而签订，而且在本协议中，“GIA”一词指并仅限于 GIA India Laboratory Private Limited 。为避免疑问，如果本协议是由客户和GIA India Laboratory Private Limited 之间签订，印度附件才会适用。

Thailand. If Client delivers or ships Articles to Gemological Research (Thailand) Co., Ltd. in Thailand or to a GIA Lab Direct Program Participant located in Thailand for forwarding to Gemological Institute of America, Inc. or to any of its af liates, then this Agreement, including without limitation Exhibit Thailand attached hereto, will be between Client and Gemological Research (Thailand) Co., Ltd. for purposes of such Articles and the related Services and the term “GIA” shall mean and be limited to Gemological Research (Thailand) Co., Ltd. for purposes of this Agreement with respect to such Articles and Services. For the avoidance of doubt, Exhibit Thailand will only apply if this Agreement is between Client and Gemological Research (Thailand) Co., Ltd.

泰国: 如果客户交付或装运物件到在泰国的Gemological Research (Thailand) Co., Ltd.或位于泰国的

GIA Lab Direct Program Participan t以转交给美国宝石学会或转交给其任何关联公司，则本协议

(包括但不限于附于本协议的泰国附件)，就该物件和相关的服务而言，将为客户与Gemological

Research (Thailand) Co., Ltd. 就该物件和服务而签订，而且在本协议中，“GIA”一词指并仅限于 Gemological Research (Thailand) Co., Ltd.。为避免疑问，如果本协议是由客户和Gemological Research (Thailand) Co., Ltd. 之间签订，泰国附件才会适用。

Botswana. If Client delivers or ships Articles to GIA Education and Laboratory, a company organized under the laws of Botswana (“GIA Botswana ”), or to a GIA Lab Direct Program Participant located in Botswana for

forwarding to Gemological Institute of America, Inc. or to any of its affiliates, then this Agreement, including

without limitation Exhibit Botswana attached hereto, will be between Client and GIA Botswana for purposes of such Articles and the related Services and the term “GIA ” shall mean and be limited to GIA Botswana for purposes of this Agreement with respect to such Articles and Services. For the avoidance of doubt, Exhibit Botswana will only apply if this Agreement is between Client and GIA Botswana.

博茨瓦纳: 如果客户交付或装运物件到GIA Education and Laboratory ，一家根据博茨瓦纳法律组建的公司 (“GIA 博茨瓦纳”)，或到位于博茨瓦纳的GIA Lab Direct Program Participant 以转交给美国宝

石协会或转交给其任何关联公司，则本协议 (包括但不限于附于本协议的博茨瓦纳附件) 就该

物件和相关的服务而言，将为客户与GIA 博茨瓦纳就该物件和相关服务而签订，而且在本协议中，就该物件和服务而言，“GIA ”一词指并仅限于GIA 博茨瓦纳。为避免疑问，如果本协议由客户和GIA 博茨瓦纳之间签订，博茨瓦纳附件才会适用。South Africa. If Client delivers or ships Articles to GIA Education and Laboratory (Proprietary) Ltd in South

Africa (“GIA South Africa ”) or to a GIA Lab Direct Program Participant located in South Africa for forwarding to Gemological Institute of America, Inc. or to any of its affiliates, then this Agreement, including without limitation

Exhibit South Africa attached hereto, will be between Client and GIA South Africa for purposes of such Articles and the related Services and the term “GIA ” shall mean and be limited to GIA South Africa for purposes of this Agreement with respect to such Articles and Services. For the avoidance of doubt, Exhibit South Africa will only apply if this Agreement is between Client and GIA South Africa.

南非: 如果客户交付或装运物件到在南非的GIA Education and Laboratory (Proprietary) Ltd

(“GIA 南非”) 或到位于南非的GIA Lab Direct Program Participant 以转交给美国宝石协会或转交给其任何关联公司，则本协议 (包括但不限于附于本协议的南非附件) 就该物件和相关服务而言，将为客

户与GIA 南非就该物件和服务而签订，而且在本协议中，就该物件和服务而言，“GIA ”一词指并仅限于GIA 南非。为避免疑问，如果本协议由客户和GIA 南非之间签订，南非附件才会适用。

Example. If Client ships or delivers 100 diamonds to a GIA Lab Direct Program Participant in India, Client ships or delivers 50 emeralds to Gemological Institute of America Inc. in New York, New York, USA, and Client ships or delivers 25 pearls to Gemological Research (Thailand) Co., Ltd. in Thailand, then (i) with respect to the 100 diamonds and the related Services, this Agreement (including Exhibit India) will be between Client and GIA

India Laboratory Private Limited, (ii) with respect to the 50 emeralds and the related Services, this Agreement (without any Exhibits) will be between Client and Gemological Institute of America, Inc. and (iii) with respect to the 25 pearls and the related Services, this Agreement (including Exhibit Thailand) will be between Client and Gemological Research (Thailand) Co., Ltd.

例子: 如果客户装运或交付 100 颗钻石到在印度的GIA Lab Direct Program Participant ，客户装运或交付 50 颗绿宝石到在美国的纽约州纽约市的Gemological Institute of America Inc ，并且客户装运或交付 25 颗珍珠到在泰国的 Gemological Research (Thailand) Co., Ltd.，则(i)就该100颗钻石及相

关服务而言，本协议(包括印度附件)将为客户与 GIA India Laboratory Private Limited 签订的，(ii)就该50颗绿宝石及相关服务而言，本协议(无任何附件)将为客户和Gemological Institute of America Inc 签订的，及(iii)就该25颗珍珠及相关服务而言，本协议(包括泰国附件)将为客户和Gemological Research (Thailand) Co., Ltd.签订的。GIA may provide copies of this Agreement to its affiliates, including without limitation any company that owns or controls GIA, directly or indirectly, and any company that is owned or controlled, directly or indirectly, by GIA

or by any company that owns or controls GIA, directly or indirectly. GIA 可向其关联公司提供本协议的副本，包括但不限于直接或间接拥有或控制

GIA 的任何公司，以及直接或间接受GIA 或受直接或间接拥有或控制GIA 的任何公司拥有或控制的任何公司。

第1页下一页