口译真题

2011-5

5月8日上午中级口译

口语话题：住在大城市的优点

英译汉：中美文化差异 亚洲经济论坛 汉译英：入住和平酒店 （口译教程篇章） 中非合作友好关系

5月8日下午中级口译

口语话题：Can classroom teaching be replaced by guided learning through the Internet? 英译汉：艾滋哀之（教程重点篇章） 伦敦的介绍，伦敦的人口和占地面积，是活生生的博物馆

汉译英：健康话题，要均衡膳食，戒掉酗酒、吸烟的坏毛病，让身体与事业双丰收

云南旅游，介绍云南风土人情

5月15日上午中级口译

口语话题：Are you Happy?

英译汉：职业生涯 Advice for young singers and song writers

Mutual Relation between U.S. and China 中美关系已经考了两周，后面的同学注意了啊。

汉译英：开学典礼讲话 江西旅游

5月15日下午中级口译

口语话题：Lifelong education

英译汉：仪式讲话 中美关系 科技与发展 汉译英：旅游及其意义 待客礼仪 （难度偏大）

5月22日上午中级口译

口语话题：失物招领公司应该免费还是要价？

英译汉：英语学习 中美关系（连续三周考到了。）

汉译英：五一劳动节演讲（口译教程篇章）

中国文化遗产概况（这几周的考试真是把旅游话题进行到底了。）

5月22日下午中级口译

口语话题：在国家博物馆前放孔子雕塑是否合适？

英译汉：人格尊严 国际抗贫困大会 汉译英：外国人到中国投资 中国人通过互联网参政监督

2010-5

5月9日上午，中级，上海：

世博会Expo

1. the history of expo and the significance of Shanghai 2010 expo

2. what attracts you most, cultural activities, the pavilion…

英译汉：中非关系 美国人喜欢独居 汉译英：斯坦佛大学介绍 西方文化影响

5月9日下午，中级，上海：

地震之后：1，官方数据，死伤人数是多少？

2，地震发生后的救灾措施 3，捐赠行动

英译汉：中英关系 美国独立日晚宴祝词 汉译英：演讲 文化的三个层次

5月15日下午，中级，南京：

making a new living：new occupation

driver instructor等现象愈发热门，第三产业日益发展

英译汉：股票交易市场（教程篇章） 文化交流论坛发言 汉译英：大学精神 改善生存环境

5月16日上午，中级，上海：

普通话与方言

英译汉：美国和中国 教师与教育事业

汉译英：关于上海 环境保护

5月16日下午，中级，上海：

Should living skills training become compulsory in schools? 生存技能训练对在校学生是否必须？

英译汉：大学的职能与发展，对社会贡献

美国老人和孩子一起生活的问题、原因

汉译英：世博会 女性领导的优势

5月23日上午，中级，上海：

行人与驾车者的道路权孰大

第1页下一页