北京市成人学位英语第二部分 词汇(二) (8)

第五部分 英汉互译

I、英译汉

一、出题形式及考试要求

英译汉的出题形式为从一篇文章中划出几个句子，要求翻译成汉语。共五道试题，10分。 英译汉试题主要是考查考生在阅读理解的基础上运用汉语来准确而又完整地表达英文意思的能力。这其中涉及到词汇、语法、句子结构剖析，表达方式等各方面知识。

翻译这一部分的要求是（1）内容忠实于原文。（2）内容并无残缺。（3）所写出的语句在不违反前两者的情况之下，符合中文的表达方式。

二、解题步骤

第一步：不用看全文，而是直接看需要翻译的句子。如果句中出现了模糊不清的信息或者不认识的单词需要通过上下文的信息加以辨认和推测，则需要把句子回归原文。

例：（80）Environments where passive smoking is unavoidable make it difficult to lead a healthy life.（2008.4）

[答疑编号500220410101]

第二步：找出句子的主干结构，即句子的主谓宾或主系表。

例：（80）Environments where passive smoking is unavoidable make it difficult to lead a healthy life. （2008.4）

【解析】划线句子的主干应当是 Environments make it difficult to lead a healthy life. it是形式宾语，真正的宾语是后面的不定式to lead a healthy life。

翻译出来应当是：环境使得（人们）很难健康地生活。

第三步：把一些局部的、修饰的信息，即定语、主语、补语以及同位语翻译出来，放在合适的位置。

例：（80）Environments （where passive smoking is unavoidable） make it difficult to lead a healthy life. （2008.4）

【解析】enviroments后面有一个where引导的限制性定语从句对其进行修饰，然后再把它翻译出来修饰“enviroments”：被动吸烟不可避免的环境使得（人们）很难健康地生活。 第四步：把原文的句子全部抛开，看中文翻译如何用中文表达流畅就怎样表达。

对上面的译文进一步修饰后，进行润色：在被动吸烟不可避免的环境下，人们很难以健康的生活方式来生活。

三、测试重点

英译汉的过程中普遍存在的问题有如下几种，这也是英译汉的测试重点和考试重点：

（1）句子中有的单词不认识，影响了句子的连贯性。

（2）句子的结构没有理清，使句子的表达受到影响。

（3）心里明白英文意思，可就是不能用汉语准确表达出来。这主要是因为考生平时在此方面训练得少，没有掌握英译汉基本技巧。

1.生僻单词的猜测

句子中如果有不认识的单词，要根据这句话和上下文的逻辑关系，如并列关系、因果关系、转折关系等推测词义。

例1：Before World War I we spent our summer holidays in Hungary. I have only the dim memory of the house we lived in, of my room and my toys. Nor do I recall clearly the large family of grandparents, aunts, uncles and cousins who gathered next door. But I do have

第1页下一页