【莫言小说评论】莫言海外研究述评

莫言海外研究述评

宁

明

（山东大学外国语学院，山东济南250100）

［摘

要］莫言作为当代文坛重量级作家之一，他的作品在海外引起了较大的反响。迄今，已经被翻译成十六

种文字在国外出版发行，在莫言作品被译介的世界各国和地区，尤其是美国、法国、日本、越南、英国和加拿大等地，自1989年起就出现了很多对其作品的介绍、评论和批评。莫言在海外所受到的关注，比较有代表性地反映了当今世界对当代中国文坛及其重要作家的认知角度和评价方式。

［关键词］莫言；莫言作品；莫言的海外形象［I206．7中图分类号］

［A文献标识码］

［1003－8353（2012）06－0050－05文章编号］

因为如此，它是一部阐述生命现状的作品。小说就是作者与读者的较量，做怎样的较量是由作家决定的。从《白狗秋千”架》中我们可以感受到作家内心的困惑。

2003年中央公论新社出版了吉田富夫翻译的《檀香刑》：“最精彩的之后，国际日本文化研究中心的井波律子教授说就是（作品）将埋在中国近代史底层的黑暗部分，用鲜艳浓烈”的噩梦般的手法奇妙地显影出来。对莫言的小说《生死疲，“巧妙地描述了半个世纪以来中国的变劳》井波律子评价说”，“《生死疲劳》迁这部小说，以构思精致的框架为依托，在梦与现实之间，通过西门闹等一系列充满活力的人物，上演。《西游记》了一出怪诞而又深刻的人间悲喜剧是以投胎与鬼怪为主题的中国古典小说，书中随处可以看出，作者是将《西游记》作为样本的。正是因为立足于优秀古典作品，这部。”《东京朝刊》小说最终也成为充满情趣的无与伦比的杰作

2008年4月6日的每日新闻中援引了网上日本读者的留言：“毫无疑问，《転生夢現》（日文版）（汉语《生死疲劳》）是可《百年孤独》”在NHK节目中介绍作者以和相媲美的作品。“用轻快的笔触描写沉痛，莫言时，称其作品是用快乐的方式。描述辛酸”

从莫言作品和其本人在海外的多次获奖经历，及众多海外读者的肯定性评价中可以看出，莫言作品在海外是具有较高的知名度和美誉度的。日本作家大江健三郎曾经说莫言是中国最有希望获得诺贝尔文学奖的作家，这种评论也许有些主观，但也反映了一些海外学者的看法。

一、赞誉之声

在当代中国作家中，莫言的作品在海外的获奖率是比较高的。1988年，莫言根据自己的小说《红高粱家族》编剧的《红高粱》电影获西柏林电影节金熊奖；1995年冬，莫言与别《太阳有耳》人合作编剧的电影获柏林电影节银熊奖。另外，《白狗秋千架》《暖》根据莫言小说改编的电影获得第十六届“金麒麟奖”。2000年，东京电影节莫言任编剧之一的话剧《霸王别姬》在首都剧场连续演出四十场，并被选拔为优秀剧目参加了埃及和慕尼黑国际戏剧节。

莫言另有四部小说获得中国大陆以外奖项。1989年3《白狗秋千架》获台湾联合报小说奖；2001年《酒月，小说（法文版）获法国“LaureBataillin”（儒尔·巴泰庸）外国国》

《檀香刑》“2001年十大文学奖；2002年获得台湾联合报评选；2008年《生死疲劳》好书奖”获得香港浸会大学世界华文长“红楼梦奖”首奖。篇小说奖

莫言本人因其创作的优秀作品三次获得重量级国际大奖。2004年3月，莫言获法兰西文化艺术骑士勋章；2005年1月，获意大利NONINO国际文学奖；2006年9月，获日本第

①

。“福冈亚洲文化大奖”十七届

：“《红高日本的岩波现代文库2005年1月23日评论粱》是一部非常有趣的小说。许久不读书了，这次读书感觉很兴奋。叙述者语言风趣，故事构思巧妙，人物形象丰满。《酒国》这是继和《幸福时光》之后阅读的莫言的第三部作

②

”岩波品。再一次深深地感到他的确是位了不起的作家。

《白狗秋千现代文库2005年2月25日又对莫言的中篇小说

：“《白狗秋千架》架》进行了评论是部令人绝望的小说，也正

二、学术关注

海外学界对莫言作品的学术研究主要来自研究中国文