语言与文学的接面关系研究

政权下乡_现代国家对乡土社会的整合

2005年第1期总第89期外语研究

ForeignLanguagesResearch2005,№1Serial№89

语言与文学的接面关系研究

刘世生

(清华大学外语系,北京100084)

摘　要:本文探讨语言与文学之间的接面关系。首先,文学语体与非文学语体的差别,在很大程度上取决于语言形式的前景化,即语言的语法结构、音位结构、词汇语义结构、用法。其次,目的的不同,分析文学语体可从词汇层面、句法层面、原文改写等角度入手,关键词:文学语体;非文学语体;;中图分类号:H0-05　　:　　1005-7242(2005)01-0001-04

　　11戏剧、散文中使用的语言。非文学语体则指除此之外的领域使用的语言,例如日常用语、新闻、体育、广告、娱乐、商务、科技、艺术、教育、法律、军事、航空航天、医药卫生、时事政治、社会交往、国际关系等。众所周知,文学语体中充盈着非文学语言,非文学语体中也经常有文学语言的用法,二者之间并没有截然不同的区分。然而,人们似乎一说到文学语体就感到它有许多与非文学语体不同的特点,似乎有一种所谓的“文学品味”把二者区分开来。但若进一步谈谈这种确切的“不同”或曰“文学品味”是什么,则又会感到一头雾水,不知所云,正如季羡林先生所言,不谈挺清楚,一谈就糊涂。所以,至于文学语体的特点究竟是什么,事实上并无定论。笔者根据阅读JamesJoyce的小说《尤利西(Ulysses)及其他作者的一些作品的经验,暂且认为,斯》

文学语体的诸多特点之一是其文字游戏(theplayofwords)特点。这种特点主要体现在两个方面:一是违反语言常规的前景化(foregrounding)用法,主要侧重形式;二是语言的比喻用法(figurativeusage),主要侧重意义。

21语言形式的前景化

文学语体与非文学语体的差别,在很大程度上取决于语言的语法结构、语音结构、词汇语义结构、语相特征等方面突出的或者说是前景化的用法。请看下面的英文例子所表现的语法结构前景化。

例1)

Thered2hairedwoman,smiling,wavingtothedisappearingshore.Sheleftthelandlord;sheleftinnumerableotherlightsoπpassingloveintownsandcitiesandtheatresandrailwaystationsallovertheworld.ButGodshedidnotleave.(Thornborrow&Wareing

1998)

例1)的最后一句“ButGodshedidnotleave”就是语法结构方面的一种前景化用法,在此表达了小说中“红发女人”鲜明的人生哲学:上帝是绝对高于一切世俗生活的。其倒装句法起到了强化意义、总括全局的高潮效果。如果改用“ButshedidnotleaveGod”这样的常规句法,虽然其基本意义没有改变,但表达效果则大为减弱。

汉语中同样有许多前景化的用法,请看下面的中文例子所表现的语音结构前景化。

例2)远看石头大,近看大石头;石头果然大,果然大石头。大步跨过去,又怕跌跟头;

也罢,也罢,干脆绕着走。(民俗打油诗)

例2)巧妙地运用了前景化的语音结构安排,取得了幽默的听觉效果。如果说“有大石头,绕着走”,传达的基本信息与例2)是一样的。但例2)却具有幽默的听觉效果,能够使人哈哈大笑;具有形象的视觉效果,能够使人联想到一幅栩栩如生的图像:画中人醉眼朦胧,跌跌撞撞,姿态令人发笑不已。可以看出,语言除了具有向人传达信息的基本功能之外,还具有使人愉悦的娱乐功能。第一种功能依靠语言常规的/标准的/背景化的用法来实现,第二种功能则是依靠语言非常规的/变异的/前景化的用法来实现;这种“前景化的用法”常见于文学领域。但这二者之间是紧密相连,互为依存的。二者之间的界面(接面、接口)是文体学研究的兴趣所在。

不同语言中的前景化用法有一定的共性,请看下面的英语原文及其中译文所表现的语义结构前景化。

例3)

ThereverendDr.Salmon:tinnedsalmon.Well

语言与文学的接面关系研究