当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 佛遗教经原文及翻译佛遗教经原文及翻译,经典之作
《佛遗教经》
姚秦 三藏法师 鸠摩罗什译
原文：释迦牟尼佛，初转法轮，度阿若憍陈如；最后说法，度须跋陀罗。所应度者，皆已度讫。于娑罗双树间，将入涅槃。是时中夜，寂然无声，为诸弟子，略说法要：
译文：释迦牟尼佛，从最初转法轮，度化阿若憍陈如等五比丘，证得阿罗汉果；直到最后一次说法，度化须跋陀罗，证得阿罗汉果。所应当度化的弟子，都已经度化完毕。于是，来到娑罗双树之间休息，准备进入涅槃。这一天的半夜，周围寂静无声，世尊最后一次，为自己的弟子们，简略地讲说佛法的要点。 原文：“汝等比丘，于我灭后，当尊重、珍敬波罗提木叉，如暗遇明，贫人得宝。当知此是汝等大师，若我住世，无异此也。持净戒者，不得贩卖、贸易、安置田宅、畜养人民、奴婢、畜生。一切种植及诸财宝，皆当远离，如避火坑。不得斩伐草木、垦土掘地、和合汤药、占相吉凶、仰观星宿，推步盈虚、历数算计，皆所不应。节身时食，清净自活。不得参预世事、通致使命，咒术仙药、结好贵人、亲厚媟慢，皆不应作。当自端心，正念求度。不得包藏瑕疵、显异惑众。于四供养，知量知足。趣得供事，不应畜积。此则略说持戒之相，戒是正顺解脱之本，故名波罗提木叉。依因此戒，得生诸禅定，及灭苦智慧。是故比丘，当持净戒，勿令毁缺。若人能持净戒，是则能有善法。若无净戒，诸善功德，皆不得生。是以当知，戒为第一安稳功德住处。
译文：各位比丘，在我灭度以后，你们应当无比尊重恭敬波罗提木叉（戒）。就如同在黑暗当中，遇到了光明；如同贫苦的人，得到了宝藏一样。应当知道，它就是你们可以依赖的大师。倘若我继续留在人世间，和它也没有什么两样。 作为持守清净戒律的人，不可以从事贩卖和贸易；不可以安排置办田地和屋宅；不可以蓄养家奴和动物；乃至于一切种植，以及积蓄财宝等过失，都应
《佛说观无量寿佛经》原文(刘宋西域三藏法师礓良...《佛说长寿灭罪护诸童子陀罗尼经》白话翻译(释常...《佛遗教经》研究: 1. 《佛遗教经》原文(姚秦...
对治灭烦恼法要 1、嗔恚烦恼障对治佛遗教经浅释 ◎一九七九年宣化上人讲于...啊,这“两足尊”,有的把这个两足尊翻译英文,翻译成“两条 腿”。本来是福...
苏轼《论书》原文与译文_艺术_高等教育_教育专区。苏轼《论书》原文与译文(节...《题兰亭记》 仆尝见欧阳文忠公,云《遗教经》非逸少笔,以其言“观之信 ...
但当时的经律,或是印度古典文的梵文,或是摩竭陀通俗文的巴利文;而中国文的经典,都是翻译过来的。这部佛遗教经,是由姚秦天竺沙门鸠摩罗什翻译成中国文的。天竺...
亦礼天亲造论主,造论就是他造了一本叫做《佛遗教经论》。天亲菩萨所造的《佛遗教经论》。这个要讲天亲 菩萨。 天亲菩萨又作为世亲菩萨,它有两种翻译,有...
佛遗教经浅释(宣化上人 讲述)_哲学/历史_人文社科_专业资料。佛遗教经浅释(...西元四一三年圆寂 长安,火化舌头不烂,以证其所翻译之经典绝无错误。法师曾为...
言《佛遗 教经》者,佛佛垂灭,皆说此经,此本师释迦文佛之遗教经 也。遗...师为秦王迎入中国,翻译经论,弘通佛乘,其鉅功茂德, 永垂千秋,不可磨灭也。?...
文化遗产旅游玛雅文化旅游外文文献翻译2014年2400字译文_文化/宗教_人文社科_专业...原文 Commoditizing culture: Tourism and Maya Identity Laurie Medina Abstract...
遗教经论记_哲学/历史_人文社科_专业资料。佛典?遗教经论记 遗教经论记卷...故南海译文。有藏陈世。自陈至唐开元已前。但有此论之名。而阙论本。后智...
(18)未经批准,擅自编辑、翻译、出版、印刷、复制、 制作、发行、销售和传播宗教...答:各级干部要对当地是否有非宗教教职人员讲经,是否有 地下教经点, 是否有人...
赠左拾遗翰林学士李公新墓碑(译文)_社会学_人文社科_专业资料。赠左拾遗翰林学士李公新墓碑 (参考译文) 李白,名白,字太白。他的先辈被放逐到碎叶。隋朝末年,国...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档