当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 汉译英-07隐含比较级本文简要介绍汉译英中的隐含比较级,很有实用价值。
汉英讲议-07
隐含比较级
在汉英翻译中，要特别注意有些汉语句子隐含有比较级的意义。准确、清晰地将它表达在译文中，是显示译者功力的关键所在，下面来看几个例句：
1. 清洁生产，减污增效
Cleaner production to reduce pollution and increase profit
2. 开放的中国欢迎您
You are welcome to an opener China.
3. 灵感激发，创造美好生活
Inspired to make life better
4. 贫困国家需要发达国家的援助
Poorer nations need to be assisted by developed countries.
5. 这阵子他身体好些了。
He is in better health at the moment.
6. 打开窗户后空气就会好些。
The air will be fresher after you open the windows.
名词转换成英语的 在汉译英中,比较普遍的现象是汉语的动词转换成 在汉译英中...主语隐含或无主 句情况时常可见;谓语成分复杂,不受主语支配, 句情况时常可见;...
高口汉译英真题97-07_英语考试_外语学习_教育专区。绝对真题上海市高级口译笔试...提高学生整体素质,特别是他们对于人生 意义和社会责任这些根本的问题要有比较深入...
给原文无主语句添加主语 汉语中有一种句型看似无主语,实际上有主语隐含在字里...英语中状语的 位置则比较灵活、富于变化。如汉语单词或短语作状语,英译时可根据...
一. 汉译英中的理解 2. 通过上下文,掌握隐含意义...比较之间、 与否定之间的转换,也表现在否定与比较...2014一级建造师考试 一级建造师《建设工程项目管理...
隐藏>> 学习策略参考 翻译:笔译-汉译英 常见学习问题 有些汉语的成语 或短语...一 致。 个英语句子只要句式确定了,其它的成分就比较容易确定了。分析 原文的...
(" intensity"是名词) 此外,在翻译过程中,还需要注意的就是,中文句子通常比较...由于本身隐含说话人的主观愿望, 其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采用“(...
21汉译英_英语_初中教育_教育专区。Chinese-English...12 汉语多主动,英语多被动 ?英语比较喜欢用被动语态...26 通过上下文,掌握隐含意义 ? 原文的意思不一定...
这就要求 译者在翻译时灵活使用整合的技巧,将句子整合,凸显汉语中所隐含的层次,...从这个意义上说,政论翻译,尤其在译名问题上,涉及到继承传 统译名的情况比较多,...
汉译英讲议-08 隐含被动语态在些汉语句子并没有“被”字,但在意义上属被动语态,要特别留神这类句子,并用恰当 的被动结构译成英语,请看例句: 这座桥今年底建成...
Chinese-English Translation 汉译英 1 汉英差异 ...26 通过上下文,掌握隐含意义 ? 原文的意思不一定...文档贡献者 ysb19800416 贡献于2015-03-07 专题...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档