4汉译英(课文)

英语学习

第四章 汉译英

职称英语考试中，汉译英试题的形式为单句翻译或段落翻译。由于汉英翻译难于英汉翻译，多数考生又缺乏这方面的专门训练，因此答题时常感到力不从心。鉴于汉译英试题是历年来考生出错最多、得分不高的一部分，本章将通过对字词、句子和段落的实例分析，介绍汉译英基本常识，翻译方法和技巧，使读者在阅读和大量实践后汉译英技能确实能有所提高。

第一节 汉译英翻译过程概述

与英译汉一样，汉译英的一个基本问题也是译文是否忠实于原文的问题。汉译英的基本原则是，根据汉语原文的思想内容，按照英语惯用的表达方法选词造句。一般来说，汉译英有三项标准。

一、译文内容要忠于原文

为此译者应该准确地、完整地表达原作的内容，对原文不可任意增删、歪曲。例如：

这些产品满足全国用户的需求，经多年使用，深受广大用户的好评。 These are our presents to customer and their appraise to our plant too.

该译文不但在语法上有错误，而且还删减、歪曲了原文的意思。“满足用户需求”、“经多年使用”均未译出。另外，还将用户赞扬产品译成用户赞扬工厂。试改为：The products meet the need of the customers all over the country and enjoy high prestige for many years.

二、译文语言应该符合英语的习惯表达法

翻译时要运用英语的基本句型，不可照汉语原文直译。例如：

1. 本厂生产的石油产品有燃料油类、溶剂油类等9个类别，累计80多个品种牌号。

Our products are in wide-ranging activities related to：fuel oil all，solvent oil etc，9 kinds, more than 80 products.

该译文最明显的错误是叙述不符合英语表达方式，句子结构为中文结构而不是英文结构。试改为：Our factory produces more than 80 products falling into 9 categories including fuel oils，solvent oils，etc.

2. 超声波频率太高，听不见。

在翻译这句时，可考虑用英语的too to 结构。原文的主语“频率”译作英语介词in的宾语frequency.原文的定语“超声波”作译文的主语ultrasonic waves。这样译出的句子符合英语的表达习惯。译作：Ultrasonic waves are too high in frequency to hear.

三、译文语言的词句结构不受汉语原文语言的词句结构所限制

汉语的词组结构比较简单，只要把几个字词按适当的顺序排列起来，词组的意思就自然 而然地表达清楚了。但英语的词组构成相对要复杂一些。除了要遵守特有的词序外，还要使 用连词、介词、冠词等功能词来说明每个实词之间的逻辑关系。例如：

轻工部优质产品

第1页下一页