曼昆十大经济学原理

中英对照，轻松学会十大经济学原理。格里高利·曼昆在《经济学原理》一书中提出了十大经济学原理，他们分别是：

十大经济学原理一：人们面临权衡取舍。人们为了获得一件东西，必须放弃另一件东西。决策需要对目标进行比较。

People Face Trade offs. To get one thing, you have to give up something else. Making decisions requires trading off one goal against another.

例子：这样的例子很多，典型的是在“大炮与黄油”之间的选择，军事上所占的资源越多，可供民用消费和投资的资源就会越少。同样，政府用于生产公共品的资源越多，剩下的用于生产私人品的资源就越少；我们用来消费的食品越多，则用来消费的衣服就越少；学生用于学习的时间越多，那么用于休息的时间就越少。

十大经济学原理二：某种东西的成本是为了得到它所放弃的东西。决策者必须要考虑其行为的显性成本和隐性成本。

The Cost of Something is what You Give Up to Get It. Decision-makers have to consider both the obvious and implicit costs of their actions.

例子：某公司决定在一个公园附近开采金矿的成本。开采者称由于公园的门票收入几乎不受影响，因此金矿开采的成本很低。但可以发现伴随着金矿开采带来的噪声、水和空气的污染、环境的恶化等，是否真的不会影响公园的风景价值？尽管货币价值成本可能会很小，但是考虑到环境和自然生态价值会丧失，因此机会成本事实上可能很大。

十大经济学原理三：理性人考虑边际量。理性的决策者当且仅当行动的边际收益超过边际成本时才采取行动。

Rational People Think at Margin. A rational decision-maker takes action if and only if the marginal benefit of the action exceeds the marginal cost.

例子：“边际量”是指某个经济变量在一定的影响因素下发生的变动量。例如，人在饥饿时吃一个包子的边际量（此时又叫边际效用）比在温饱时吃一个包子的边际量要大。

十大经济学原理四：人们会对激励作出反应。当成本或收益变动时，人们的行为也会发生变动。

People Respond to Incentives. Behavior changes when costs or benefits change.

例子：比如一个学生，如果老师在课堂上表扬了他，他会感到很高兴，然后会更加努力，也可能因受表扬而骄傲退步。

十大经济学原理五：交易能使每个人状况更好。交易使每个人专攻于他或她最擅长的

第1页下一页