长安大学2015考博英语复习：必读的“八大”英语典故

育明考博,专注考博英语,开设考博英语长期班,阶段班,一对一班,周末班,专项班,模考班,一对一班,押题班等各类班型,同时开设考博英语北大班,清华班,人大班,社科院班,中科院班,医学班,北航班等各个学校班,同时育明考博针对北京的各个高校的绝大多数专业进行专业课的一对一辅导。育明考博,只用成绩说话。

长安大学2015考博英语复习：必读的“八大”英语典故

AProcrusteanBed直译是“普洛克路斯贰斯的床”，源自古希腊神话的典故。联系我们扣扣：四九三三七一六二六。电话：四零零六六八六九七八

在雅典国家奠基者(Theseus)的传说中，从墨加拉到雅典途中有个非常残暴的强盗，叫达玛斯贰斯，绰号普洛克路斯贰斯。希腊问Procrustes的意思是“拉长者”、“暴虐者”。据公元前1世纪古希腊历史学家狄奥多(Diodoros,约公元前80-前29年)所编《历史丛书》记述：普洛克路斯贰斯开设黑店，拦截过路行人。他特意设置了2张铁床，一长一短，强迫旅店躺在铁床上，身矮者睡长床，强拉其躯体使与床齐;身高者睡短床，他用利斧把旅客伸出来的腿脚截短。由于他这种特殊的残暴方式，人称之为“铁床匪”。后来，希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中，遇上了“铁床匪”，击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身，强令身体魁梧的普洛克路斯贰斯躺在短床上，一刀砍掉“铁床匪”伸出床外的下半肢，除了这一祸害。

由此，在英语中遗留下来aProcrusteanbed这个成语，亦做theProcrustes'bed或thebedofProcrustes,常用以表示anarrangementorplanthatproducesuniformitybyviolentandarbitrarymeasures之意。按其形象意义，这个成语与汉语成语“削足适履”、“截趾穿鞋”颇相同;也类似俗语“使穿小鞋”、“强求一律”的说法

eg:Ididn'tputforththeplanasaProcrusteanbed,towhichexactconformityistobeindispensable.

Don'tstretchthefactstofittheProcrusteanbed.

UndertheRose秘密地;私下得;暗中

Undertherose直译"在玫瑰花底下",而实际上却表示insecret;privatelyconfidentially的意义,语言外壳与内涵，似乎风马牛不相及.它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚.

第1页下一页