大学英语四级翻译技巧资料

大学英语四级考试翻译应试技巧

大学英语四级考试翻译应试技巧：四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能

力，学生在学习中如果能够做到熟练掌握所考查知识点，主要包括考查语法、核

心动词、动词短语和固定搭配。必定能在翻译中取得令人满意的成绩。本文就四

级考试新题型中的翻译部分题型特点进行分析，并在此基础上提供相应的应试技

巧， 希望能指导考生准备考试并取得优异成绩。

评分标准

汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得

高分有很大的帮助。

（1）整体内容和语言均正确，得1分。

（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。

（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5分。

（4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。

（5）大小写错误及标点符号忽略不计。

题型特点及应试技巧

从上面的解析中我们可以看出四级考试中翻译部分的主要考察点, 考查方

式主要有以下特点:

1. 从形式上看四级翻译是只翻译半句, 而不是整个句子。

2. 大学英语大纲要求的核心词汇和词组是翻译考试出题的重点之一。主要考点

为：

（1）语法考点。侧重点是虚拟语气、倒装结构、从句、非谓语动词（动名词、

过去分词、独立主格）等。

（2）核心动词和动词短语的考查。

（3）固定搭配。主要是名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词修饰

关系、名词与介词搭配、固定词组及固定表达等。

3. 尽管试题要求学生仅翻译半句，但是学生万万不可仅看汉语就进行翻译，而

是要仔细看清楚题目中提供的前半句，因为考点往往隐藏在里面。如2006 年6

月第89题The professor required that .. ( 我们交研究报告) by Wednesday . 本题主

要考查动词require 的用法, 其后接宾语从句时, 从句要使用should型虚拟语气,

即require that sb. ( should) do sth. ; 另外还要注意词组“上交”应为hand in。因此该

题的答案为we ( should) hand in our research report( s)。如果学生考虑不周全，很

容易翻译成一般过去时态或者是将来时态。

解题步骤

1. 通读全句，确定语法成分汉译英部分的考查形式决定了在做题时首先要通读

全句，因为汉语和英语部分共同构成了一个完整的达意单位，不能将其割裂开来。

同时，由于两种语言之间的语法结构相去甚远，考生不应该将汉语部分直接翻译

成英语，而是要首先阅读整个句子，确定要求翻译的部分在整个英语句子中的语

法成分。

第1页下一页