当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论英语电影片名的翻译方法论英语电影片名的翻译方法
摘要 一个好的电影片名翻译能够引起观众和媒体的极大关注，对影片能否顺利开拓国外电影市场起着重要作用，也深刻影响着能否创造新的电影票房纪录。文章以电影观众的审美标准和心理期待为出发点，阐述了英语电影片名的语言特点和原则，并通过丰富的译例详细地叙述直译、意译、音译、补译和创译等主要的电影片名的翻译方法。
关键词：英语电影 电影片名 翻译方法
中图分类号：h059 文献标识码：a
近些年来，“外国电影的引入丰富了我们的生活，扩展了我们的眼界，架起了一座不同文化之间相互沟通的方便、快捷的桥梁”（王焰、郑贤贵，2005）。英语电影吸引观众的，除了电影本身的故事情节、拍摄画面、配乐以及演员阵容等，电影的片名翻译也渐渐成为了大众关注的焦点。好的电影片名翻译符合观众的审美标准和心理期待，能够瞬间抓住观众的好奇心，得到观众的认同。因此，翻译后的片名应该与英语片名实现功能对等。“既要忠实于原文，反映原影片的主题，突出原影片的风格，又要言简意赅，便于记忆；同时还要符合汉语的语言规范，适合我国观众的欣赏习惯（谭宝全，1997）。
一 英语电影片名的语言特点
1 简洁性
作为影片内容的浓缩，不论是发音还是拼写，片名一般采用凝练、
英语电影片名的翻译策略及方法浅谈 文章以英语电影名称为探讨对象,以大量译名为实例,探讨了电影片名翻译的归化与异化策略以及直译和意译的翻译方法.文章以英语电影名称...
浅析英语电影片名翻译方法 姓名: 学号: 单位: 专业:英语 指导老师: 摘要:看电影, 已逐渐成为我们生活中不可或缺的消遣娱乐方式,特别是近几年来好莱坞式电影占据...
论电影片名的翻译_英语_高中教育_教育专区。摘要电影片名以其独特的信息功能和审美功能吸引着观众。 本文介绍了片名翻译 的原则和四种方法:直译、音译、改译、另译...
英语电影片名的翻译策略与方法_设计/艺术_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业...“哈利波特”系列与儿童心理学 浅析《野性的呼唤》中的人性 American ...
英语电影片名翻译方法研究_专业资料。英语电影片名的翻译对于国外电影在中国的传播来说意义重大,文章拟从应用文化策略和体现美学要素等方面来探讨电影片名的翻译,以期对...
英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究_文学研究_人文社科_专业资料。翻译第...杨自俭. 翻译新论[ M ] . 湖北: 湖北教育出版社, 1990. 金惠康. 跨文化...
浅议英语电影片名的翻译方法与技巧_专业资料。电影片名的翻译,既要符合观众的文化心理,又要尽可能忠于影片的思想内容,同时还要有助于提升影片的商业价值。举例介绍了...
英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第3期...翻译新论 [ M ] . 湖北 : 湖北教育出版社 ,1990. [6] 金惠康 . 跨...
名翻 译方法研究 河 南科 技大 学林 业职业学院温雯 【 摘要 】片名是影片...论英语电影片名的翻译方... 暂无评价 9页 3.00 论文:英语电影片名的翻....
中旬刊(2014年第9期) 英语电影片名的翻译技巧 江苏省盐城 工业职业技 术 学院 刘沭丰 徐蔚 【摘 要】现 如今 , 电影 已经 成为 了继戏 剧之 后的 第八...
本文尝试从功能翻译理论 中的目的论的角度对英语电影片名翻译进行进一步的研究。...分析:介绍了电影的种类,分析了电影 片名的特点和功能,为探讨其翻译方法奠定了...
论英语电影片名的翻译研究_学习总结_总结/汇报_实用文档。是写论英语电影片名的翻译研究的参考文献的资料,有需要的话可以看看哟今日推荐 180...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档