_功能对等_理论在旅游翻译关键词中的运用

功能对等理论

第10卷第5期　

2008年10月

安顺学院学报

JOURNALOFANSHUNUNIVERSITY

Vol110　No15Oct12008

“功能对等”理论在旅游翻译关键词中的运用

孙舒和

(大庆师范学院,吉林　大庆163712)

摘　要:旅游翻译中,为了有效传递信息,感染受众,译者必须顾及读者的欣赏习惯和心理

感受,在译文中尽量使用他们所熟悉的语言表达形式。从这个意义上来说,旅游翻译注重的应是原文与译文间信息内容和文体功能的对等,而不是语言形式上的对应,更不是展示原语语言文化差异性的场所。

关键词:旅游;翻译;选择中图分类号:H31519　文献标识码:A　文章编号:1673-9507(2008)0010-02

　　旅游翻译指对一切旅游语言文字资料的翻译,它包括与旅游有关的书信、广告、景点介绍、中式菜肴名称游宣传广告、旅游告示标牌说、旅游日程安排推荐我国旅游资源、开拓旅游市场。旅游资料主要有两个功能:一是传递信息,二是诱导行动。它的目的就是要让普通游客读懂看懂并了解中国旅游景观的文化底蕴,给他们带去美的感觉,使之产生一睹为快的欲望。因此,旅游资料的语言表达必须准确、通俗、明了,富有吸引力,能雅俗共赏,适合不同层面读者的理解和接受。

由于文化差异,不同的读者有着不同的文化,这就制约了他们使用语言方式的不同,形成了各自不同的写作风格和美学标准。旅游翻译注重的是原文与译文间信息内容的对等,不是语言形式上的对应。它的功能更像商品广告,目的就是要吸引游客。最大限度地取得旅游产品的预期效果。

根据奈达的“功能对等”(functionalequivalence)理论,在由原语转化为译语的过程中,能让读者正确理解原文信息,易于理解,形式恰当,吸引读者是检验疑问质量的最终标准。所以信息内容是主要的,语言形式是次要的,翻译策略应以反映“深层结构”(deepstructure)的功能对等为主,而不是反映“表层结构”(surfacestructure)的形式对应(formalcorrespondence),以求得“译文文本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本”。

收稿日期:2008-05-28

作者简介:孙舒和(1980～),男,黑龙江省大庆市人,大庆师范学院国际交流中心助教。研究方向:翻译理论。

,被广大读者,,注重信息,熟悉和了解不同语言的旅游文体特色和风格,辨明异同,在译文中采用恰当的翻译策略和手法,用符合译入语规范和文化标准的语言形式来表达原文意义,使译文尽可能取得近似原文的读者效应,有效实现旅游翻译的目的。

11选择常用词语

旅游是一种大众性的文化消费活动。海外读者或旅游者的年龄性别不同,职业经历不同,身份地位不同,兴趣爱好不同,其中不乏在历史、考古、文学等方面有造诣的专家学者,但这些人毕竟是少数,译者在翻译时必须面向大多数,尽是选用通俗易懂的常用词汇,除非万不得已,尽可能少用专业词汇。如“碑林”一词,在旅游资料中不宜译为“ForestofSteles”。Stele是希腊考古学方面的一个专业词,专指刻有文字或图案的石版、石柱,大多数读者或旅游者不知道这个词。“碑林”最好译为比较通俗的“ForestofStone

Tablets”。又如“新石器时代”和“旧石器时代”在专业文献中

可分别译为“NeolithicAge”和“PaleolithicAge”,但在旅游资料中宜分别译为“NewStoneAge”和“OldStoneAge”;再如佛教中的“观音菩萨”,它是大慈大悲的化身,故译为“Goddess

ofMercy”比译为“BodhisattvaGuanYin”更通俗简洁、明白易

懂。

21删减次要词语

旅游资料中有些内容是中国传统文化特有的产物,如果按字逐译成英语,对理解原文并无多大帮助,甚至外来读者或游客根本看不懂,翻译时应在忠实原文基本内容的

第1页 下一页