商务谈判口译的语用等效

第19卷3期2006年8月

中国科技翻译

CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALVol.19.No.3

Aug.2006

口　译

商务谈判口译的语用等效

秦　红

〔哈尔滨工业大学(威海)外语学院　威海市　264209〕

3

摘　要　本论文主要探讨口译的语用等效问题。通过口译实例,透视国际商务谈判口译语用语言等效和社交语用等效。旨在提高口译质量,准确传达发言者的用意,避免语用失误,为商务谈判提供高质量翻译。关键词　国际商务谈判口译　语用语言等效　社交语用等效

Abstract　Thisarticleexaminespragmaticequivalenceininterpretation.Thecasestudythepragmaticequivalenceinpragma2linguisticandsocio2pragmaticinterpretationinfieldofnegotiation,withanaimtohelpfutureinterpreterstoachievethepraginbusinessnego2tiationbyavoidingpragmaticerrors.

KeyWords　interpretationininternational　equivalencesocio2pragmaticequivalence

　　组成部分动。顺畅的沟通首先要解决文化与语言问题,由于文化和使用的语言不同,广泛的映像通道被阻隔了。谈判人员必须通过以下三方面的理解来克服这一问题:(a)外国对手能够理解的某类映象,(b)包含这些映象的词和短语,(c)

[1]

收到并认可这些映象的文化形式。这里的“映象”是指通过语言、文化融合在一起的一种感知和认同。

商务谈判的实质是影响与说服,谈判语言具有丰富的感情色彩,语言的表现力也极强。谈判语言的特殊性对译员提出了更高的要求:不仅要把发言人的“字面意思”翻译过去,同时也要把发言人的“语用意”,即言语的意向也传过去,像奈达提出的“使听者接受的信息与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同(Therelationshipbetweenreceptorandmessageshouldbesubstantiallythesameasthatwhichexistedbe2tweentheoriginalreceptorsandthemessage)”。(Nida,1964)也就是说,在商务谈判口译中,译员应充分理解和把握语用等效翻译理论,力求

3收稿日期:2005—12—07/18

在口译中传神、达意。

目前,学术界主要在语用语言等效和社交语用等效两个方面展开研究。所谓语用等效是指在词汇、语法、语义等不同层面上,不拘泥于原文的形式,只保存原作的内容,用译文中最贴切而又最自然的对等把所翻译内容表达出来。社交语用等效则是指为跨语言、跨文化的双语

[2]

交际服务的等效翻译。1　语用语言等效

商务谈判是一个极为复杂的工程,最终协议能否达成往往受制于多方面因素,包括预定目标、谈判策略、程序模式、解决方案等。导致谈判破裂的原因也不相同,但口译员,作为国际商务谈判交流的桥梁,同时也是双方谈判代表的重要成员之一,他(她)对主谈话语的正确“解读”对促进谈判的成功起着不可低估的作用。相反,如果译员翻译得不到位,或误译,也极有可能阻碍谈判的进程,甚至使谈判受挫。1.1力争准确

国内口译界把口译(主要指即席口译)的

[3]

标准定为:准确、通顺、及时。笔者以为,在商务谈判口译中,三者缺其一就会增加谈判的不确定性和风险,但在不能周全的情况下,准确应

第1页下一页