英语科技论文引言的写作模块与常用句式_徐筠

此外 文中没有

,

“

吕间等按汉语拼音方案应当为 ” ,

,

”

,

LU

,

但由于英 “

名称完全意译或维持传统的威妥码拼法如黄河一 Y e l o ,

w

“

U

上带两个点的字母国际惯例都直接标注 ,

U

”

,

R iv e r

,

珠江一p

e a r

l R iv e r

,

t n g长江一 Y a

ze

R iv

er

,

北京大学一

所以翻译成英文就只能用 L U与路陆卢鲁 、

“

、

、

”

等都一样

n n ve s ity几k i g U i r

。

了实际上华人的护照上都是这样标注的他们在国外期刊

,

。

发表文章时也都不带两点在一些检索系统中也查不到 D或 ,

致谢 ,

成文过程中与中国石油大学吕洪波教授进行了多次 ,,

,

l i

。

所以建议在英文文章或英文摘要的署名上 “

“

吕洪波署 ,

”

讨论受益匪浅审稿专家对本文的完善提出了许多建设性 的意见在此一并表示感谢 。

为

LU H o n

’即可 ho g 。

。

对吕梁山略阳等地名的处理应请

、

有关部门确定

参考文献 1 ,

0 1

中国地名英译问题 2

章雨旭 质学报 ,

200 6 12 ,

.

地质学研究中常见逻辑方面的问题分析高校地 :

.

(l ) ,

14 7 ,

一

15 2 .

杨建超 王立名 .

章雨旭 1 99 7 .

黄泽光 一

200 7

.

地质学某些术语用词辨析 .

.

中国地名英译问题一个常见的错误是将少数民族地区的地名按汉字译名再音译为英文但这不是本文要讨论的问 ,

,

中国科技术语 3 4

: 3 (3 ) 5

8 3 :

科学技术期刊编辑教程北京 .

人民军医出版社 :

题正确的做法是按当地发音译为英文 、

,

。

另一个混淆不清的 ,

地质学名词审定委员会 .

19 9 3

.

地质学名词 .

.

北京 ,

科学出版社 一

5 6

是山河等通名是否译出的问题同样的大别山译法有 D a

,

林德芳 . .

1 99

.

连接号用法例析 .

:出版科学 (4 )加

2

杨小萍加0 5 见编辑学报 .

关于 GB/ ,

T 1 5 83 4 一

一

1 99 5

中连接号应用问题之我 ,

b ie M t s s .

.

、

D

b a

ie s h a n ,

Mts

.

、

D a b ie s h a n

、

D a b ie 。

Sh a n

、

D a b ie :

17

n M h a s t

。

事实上只有第一个是正确的 ,

其基本规则是 , ,

7 8

饶帮华 .

20 8 .

.

(5 ) 39 0 3 9 1:谈连接号的正确使用科技与出版 (6 ) 9 2 . .

一

0 3 ,

(l )当专名是双音节或多音节时专名音译通名意译如大渡河一D a

周园 :

2009 一 ,

应当引起重视的标点符号 ,

du .

R ive r ,

,

松花江一 S n

o n

g hu .

a

R iv

er

,

太行山一

9

(2 ) 6 2王五力

2以〕 4 .

63

— ,

连接号

中国出版 ,

张立君

.

郑少林

,

郑月娟

,

张宏

李之彤 .

杨芳林 ,

T a ih a n g M t s ,

龙门山一L o .

gm

e n

M ts ,

;

(2 )当专名为单音节 ,

义县北票地区义县阶标准地层剖面及其生物地层学新 义县阶标准地层剖面建立和研究之二 一

时将专名与其后的通名一起音译再加上通名的意译如秦

研究 78 4

岭一Qi

n

lin g M t s

,

ji怒江一 N u

a n

g R iv e r:

(3 )有极少数特定

— ( ) :

地质学报

433

447

英语科技论文引言的写作模块与常用句式 徐绮 1) 2,

)

娄平

2

)

收稿日期

:

2 0 0 9一8刁3

:修回日期 2 0 1 0一2一 1

中南大学外国语学院

,

4 10 0 75 ,

湖南省长沙市韶山南路

22

号 22

,

E m 一

a

il: a

x

j u

u n

@ m滋1

.

esu

.

e

du .

,

en

)中南大学土木建筑学院

410 7 5

湖南省长沙市韶山南路

号

,

E m

一

il: p in

l g

o u

@ m

a

il

.

e su

e

du

.

。n

摘

要

鉴于英语科技论文引言难写的现状笔者分析了巧种工程力学类 ,

,

、

i SC I (S c

n c e e i C ta n i o t ,

In d

x )核心期刊上 15 e 0篇 。

论文的引言总结出引言研究现状 关键词 引言 SC I

“

”、“

指出问题

”

、

“

研究

目的或内容

”

三大模块写作时的常用句式供我国学者参考

核心期刊

英语科技论文 ,

引言具有总揽论文全局的重要性通常是论文中最难写的部分之一〔 ’ 2 ,

Om C p

s以e r

an

d St r u e t u r s e 刀乙n e e r

,

r h qu E at k a

e

E n g i、。 r in g n r

a

d n i n

t rc S u An a t

t

a r u s r l

l s i in

〕

。

已有不少学者 ,

’一’〔〕

对英语科技论文引言

马 a

刀a

m i

es s

,

E g n ,

i

咭

St r

c u

tu

e r

s

,

i F l

ite

C核心期刊论文的撰写提出了很好的建议然而少见分析 S I

d D n e i g e

n I ,

t e r n a tio n a

l J o l

u r

a n o

o f l

E m e l c um N e i r

en

s t

a

l

e M t n I

S o d h

引言写作方式的文献 S CI

。

百n g in e

i r

g n

n I lid s

e t

n r

a to n a i a

o J

u e

a

l i

f o a

E n g in e S e ie n c。

e

i r

g n

S e ie n c er

e s

,

收录的核心期刊 (即 ,

S CI

光盘版 )约 、

37 00 sC I l

n I

te u

种

。

为了

o r J n

a n r

o n a ti

l

u r o n J a

l

f o St

e M tu

ha ,

n e a u

,

a n h d

o ti a n

a n ,

l

a

l

o f S o

d n f o

c u r

s e r

n l o o r J f

〕 e A z邓 li d

e M

c

ic s a

缩小研究范围笔者选取了巧种工程力学类 c h动e (A r

核心期刊

u l o o a J

f o n ,

E Z够 in e e n

刀g

龙几e h a n tu

s c i

,

u l o o a j e r

f o t S r u etu

o u

S n

d n )

f o

J

叨 li d勺 e

e M

e

ha

n e s

i

,

o呷 C YB 5 3

u ta t o n a i

e M

e

s h a n ic

,

i br V a tio

o J

u

a n r

l

t S

ru e

alE r

e咭in

i

鳍

,

a l Sa r y e t f

,

湖南省社会科学基金项目(o 3 92

);中南大学研究生教育创新工程项目 (2 0 0 8 ht p://

,

2010 ) ,

w

w

.

j c

s tp

.

e n

中国科技期干)研究 ,

,

2010

2 1 (3

)

第1页下一页