浅谈科技英语的翻译技巧

学界

研究园地

浅谈科技英语的翻译技巧

□孙海慧

摘

要：随着科技的迅猛发展和频繁的科技信息交流，科技英语翻译越来越受到人们的高度重视。科技英语的翻译是非常复杂的语言活动，它包含着对原文含义的理解、语言的表达和译文完善等过程。从翻译的表达方法角度对翻译技巧提出了自己的看法。关键词：科技英语；翻译；直译；意译

翻译是一个理解与表达的过程，科技科技英语翻译的表达英语翻译也是如此。

方法主要有直译和意译两种。

所谓直译，就是直接译出词汇所指的科技英语翻译中大量使用的就是直意义。

但有的科技英语词汇却必须译这种方法。

采用意译。意译通常使用的方法有推演

３象形译（ＰｉｃｔｏｇｒａｐｈｉｃＴｒａｎｓｌａ－

ｔｉｏｎ）

所谓象形译实际上就是根据物体的形状进行翻译。如：Ｈ－ｂｅａｍ工字架、Ｖ

常的做法是：（１）将具体所指引向抽象泛“大脑”，抽象意义指，如ｂｒａｉｎ具体词义是

指“智力”，ｂｒａｉｎ－ｔｒｕｓｔ则可以引申为“智囊团”。（２）将抽象泛指引向具体所指，如ｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ抽象泛指“鉴定”，具体可，因此，以指“通过鉴定所具备的条件”

－ｂｅｌｔ三角形皮带、Ｃｒｏｓｓ－ｂｉｔ十字钻

头、Ｔｗｉｓｔｄｒｉｌｌ麻花钻、Ｕ－ｓｔｅｅｌ槽钢、Ｕ“象－ｓｈａｐｅｄｍａｇｎｅｔ马蹄形磁铁等等。强调汉语“形象”比喻的习惯，将Ｖ－译”

“三角”。因为汉语中没有ｂｅｌｔ中的ｖ译成

使用Ｖ表示物体形状的习惯。形译则不然，它照抄原文。例如：Ｌ－ｅｌｅｃｔｒｏｎ译成

ｄａｔａｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ可以引申为“数据限制

条件”。

（Ｄｅｄｕｃｔｉｏｎ）、引申（Ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ）和解释（Ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ）等。直译的方法有移植

音译（Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）和形象（Ｔｒａｎｓｐｌａｎｔ）、

译（Ｐｉｃｔｏｇｒａｐｈｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）等等。具体论述如下：

６解释（Ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ）

若有某个词在用上述方法都难译好的情况下，可采用解释法，即用汉语说出英语原文的意思而不必给出汉语的对等、词。如ｂｌｏｏｄｔｙｐｅ可译为“血型”ｂｌｏｏｄ“血库”，但ｂｌｏｏｄｈｅａｔ却不ｂａｎｋ可译成

“血热”，而用其他方法也很难译出能译成

其准确含义，此时可借用解释法，将其译“人体血液正常温度”。成

这一方法大多用于个别初次出现而意义比较抽象、含义比较深刻的名词或术语。

综上所述，在科技英语的翻译中我们要注意采用不同方法，灵活处理，使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。

Ｌ层电子、γ－ｒａｙ译成γ射线、ＦＯＲ－ＴＲＡＮ译成ＦＯＲＴＲＡＮ语言等等。

１移植（Ｔｒａｎｓｐｌａｎｔ）

移植就是按词典里所给的词义将词这种方法多的各个词素的意义依次译出。

用于派生词和复合词，如：ｍｉｃｒｏｗａｖｅ微波、ｓｕｐｅｒｃｏｎｄｕｃｔｏｒ超导体、ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

４推演（Ｄｅｄｕｃｔｉｏｎ）

推演的词义是根据原文本或原文词典中的意思进行概括，推演出汉语的译义。译文包含的不仅是原词的字面意义，还必须概括出词语所指事物的基本特征。如ｓｐａｃｅｓｈｕｔｔｌｅ一词，如果按照移植的“太空穿梭机”显然不妥，很方法将其译成

容易引起误解。其实，这里的ｓｐａｃｅ指的是ａｅｒｏｓｐａｃｅ（航天），ｓｈｕｔｔｌｅ指往返于太空与地球之间的形状像飞机的交通工具，因此，将ｓｐａｃｅｓｈｕｔｔｌｅ推演译成“航天飞。这种用推演法译出的词语比用移植机”

法更直观、易懂，因此，也更容易使人接受。推演法使用得当便能译出高质量的译文，这就要求译者不但要有较好的专业基础知识，还必须具备两种语言的良好修养。

ｓｕｐｅｒｈｉｇｈｗａｙ信息高速公路、ｄａｔａｐｈｏｎｅ

数据送道机、ａｎｔｉｂａｌｌｉｓｔｉｃｍｉｓｓｉｌｅ反弹道导弹、Ｌｉｎｅａｒ－ｉｎｄｕｃｔｉｏｎｍｏｔｏｒ线性感应马达等。这些专业词汇长而且复杂，往往是由一些基本的科技英语词素组合而成的，因而大多采用移植译法。

■

参考文献：

［１］袁崇章．论科技译文的语体特征［Ｊ］．外语教学．１９８７．

［２］常克强．从语言学角度看科技翻译和文学翻译［Ｊ］．上海科技翻译，１９８７．［３］苻之．论科技英语翻译［Ｊ］．天津轻工业学院学报，１９９４．

［４］韩其顺主编《英汉科技翻译教程》［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，１９９０．

（作者单位：广东金融学院）

２音译（Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）

专有名词（如人名、地名等）通常需要采用音译法。此外，有些词在汉语中没有确切的对等译词，按照意译又比较费劲这些词如新材料、时，就只好借助于音译。

药名、缩略词等等。例如：ｃｌｏｎｅ克隆、

ｈａｃｋｅｒ黑客、ｎｙｌｏｎ尼龙、ａｓｐｉｒｉｎ阿斯匹

林、ｒａｄａｒ雷达等这些词都是全部按音译进行翻译的。也有一些词是部分音译的。如：ＡＩＤＳ艾滋病、ｔｏｐｏｌｏｇｙ拓扑学、Ｈｅｌｌ－“海尔法”导弹等等。ｆｉｒｅ

所谓引申就是在不脱离原文的基础上，运用延续与扩展的方法译出原文。通

５引申（Ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ）

５２

广东科技２００８．０６．总第１８９期

第1页