当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 母语负迁移在汉英翻译过程中影响分析[论文]母语负迁移在汉英翻译过程中的影响分析
迁移（transfer）一般指的是在第二语言习得的过程中，先学得的知识和经验对后来学习所产生的影响。迁移分为两种：一种是当第一语言与第二语言在语素或句法等方面类似或一样，对后者的学习会产生促进作用（正迁移）；反之就是负迁移
（negativetransfer），也称作干扰（interference）。研究母语负迁移在汉英翻译过程中的影响，试图找出解决这种负迁移带来的负面干扰。
迁移负迁移翻译
一、在词汇方面
由于所属的语系不同，也注定了汉英翻译中两种语言有很多不同的地方。还有由于历史背景不同，英语中的词汇和汉语中的词汇也不能完全对照。所以这种在词汇上的差异往往给我们的汉英翻译带来一些困难。而且在汉英词汇上，有词义相同，词义相异，还有词义缺失。词汇相同说的是有的词在英语中有，在汉语中也有，比如说，fish这个词，在英语中有鱼的意思，在汉语中也有鱼的意思。词义相异是有的时候我们汉语中的词的词义和英语中的词的词义不同。如jade一词，在汉语中它的意思可以用来形容一个人高贵或者是富有，而在英语当中，它的意思则是用来形容放荡不羁的女性。词义的缺失，比如说，汉语中的一些词汇是英语中没有的，以上这些造成了翻译上的障碍，尤其是词义相异，和词义缺失部分。
二、语法迁移
母语负迁移在汉英翻译过程中的影响分析_文学_高等教育_教育专区。母语负迁移在汉英...易发表网提供各学科期刊论文下载、毕业论文... 0 0 0.0 文档数 浏览总量 ...
母语负迁移对汉英翻译的影响 ◆康薇 ( 四川农业大学语言学院 外语系) 【要 】翻译 不仅 是两种语 言符 号的转换,是两种语言文化的传 摘更 在词汇上 , 汉语...
母语负迁移对汉英翻译的影响探析_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价
浅议母语负迁移对汉英翻译的影响_教育学_高等教育_教育专区。第3 2卷第 6期 V01.32 No.6 长春 师范 学 院学报 ( 人文社 会 科学 版) Journal of Chang...
母语负迁移影响下的汉译英中主语的选择_专业资料。母语负迁移对汉译英翻译的影响是不可避免的。本文主要从零位主语和形式主语、话题显著与主语显著、汉英主语的词类...
西安电子科技大学 硕士学位论文 一项关于汉语负迁移对汉英翻译影响的研究 姓名:马...在中国学生翻译练习中,母语负迁移现象尤为突出,它严重影响了整个翻译过程及译文...
母语负迁移对英汉翻译的影响及教学对策_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
母语对英语翻译负迁移主要表现,接着探讨了在英语翻 译实践中避免母语负迁移的...[4]任蓓蓓.高职英语专业汉英翻译中母语负迁移研究[D].西北大 学硕士学位论文,...
汉英翻译中的错误与母语负迁移_专业资料。汉英翻译语料的错误分类统计显示了语言错误与母语迁移的相关性,母语负迁移是造成汉英翻译错误的主要因素,由目的语干扰所产生...
com.cn 母语负迁移对汉英翻译的影响探析 作者:郑敏芳等 来源:《黑龙江教育学院学报》2014 年第 01 期 摘要:母语负迁移指的是二语学习过程中母语对二语的阻碍...
com.cn 母语负迁移对汉英翻译的影响探析 作者:郑敏芳等 来源:《黑龙江教育学院学报》2014 年第 01 期 摘要:母语负迁移指的是二语学习过程中母语对二语的阻碍...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档