姜增伟副部长在“实施知识产权战略 发展创意经济”暨中国保护知识产权高等教育二十年论坛上的致辞

翻译学习用的,不做其他用途

姜增伟副部长在“实施知识产权战略 发展创意经济”暨中国保护知识产权高等教育二十年论坛上的致辞

Vice Minister Jiang’s Speech at the Symposium on Implementing Intellectual Property Strategy and Developing Innovative Economy on the occasion of the 20th Anniversary of China’s Higher Education on Intellectual Property

尊敬的许嘉璐副委员长，各位领导、来宾：

上午好！

Respected Vice chairman Xu Jialu and heads of departments, respected guests:

Good morning!

举世瞩目的中国共产党第十七次全国代表大会刚刚胜利闭幕，中国人民大学在此举办中国知识产权高等教育二十年论坛，我认为这是我国知识产权教育工作的一件大事，我代表国家保护知识产权工作组办公室、商务部对论坛的召开表示热烈祝贺！

At the closure of the great 17th CPC National Congress, China People University held the Symposium on the 20th Anniversary of Higher Education on Intellectual Property in China, which is a major event for China’s intellectual property education. On behalf of the State Office of Intellectual Property Protection and the Ministry of Commerce, I would like to express our sincere congratulations to the opening of the symposium.

随着经济全球化的深入发展和科技进步的日新月异，知识产权制度作为鼓励和保护创新、促进经济社会发展的基本法律制度，显现出越来越重要的地位和作用。世界很多国家对知识产权的保护都给予了充分重视。

With the development of economic globalization and innovation of technology, intellectual property system plays an increasingly important role as a basic law system, which encourages and protects innovation, and boosts social economic development. Many countries have attached great importance to intellectual property rights protection.

党中央、国务院高度重视保护知识产权工作。2004年，国务院专门成立了国家保护知识产权工作组。国家保知办组织开展了保护知识产权专项行动，加强知识产权宣传教育和培训，制定发布年度保护知识产权行动计划。去年，在全国建立了50个保护知识产权举报投诉服务中心，开通了全国统一的12312服务热线，面向全社会接收侵犯知识产权的举报投诉，提供咨询服务。

The CPC Central Committee and State Council pay special attention to IPR protection. In 2004, State Council set up the National Office of Intellectual Property Protection, which has organized a special intellectual property rights protection campaign and strengthen intellectual property education and training. It makes and releases annual activity plan for intellectual property protection. Last year, it set up 50 intellectual property complaint service centers, and opened the national 12312 service hotline, which provides consulting service on complaints about intellectual property infringement.

第1页下一页