2007上试卷A参考答案及评分标准

制卷人签名 制卷日期 审核人签名 审核日期 适用年级专业 ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 2007年 上学期2004级《土木工程专业英语》课程期末考试

（A卷参考答案及评分标准）

学院土木工程与力学学院 专业 土木工程 班级 学号 姓名

考试时间 120 分钟 考试方式 闭卷考试成绩

一、 将下述四个汉语句子翻译成英语 (20分)

评分标准：每小题5分（译文大意正确且关键词正确得3分， 只有个别地方译文表述问题得满分，介于二者之间得4分）

1、他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。

They evaluate and work to minimize the potential settlement of buildings and other structures that stems from the pressure of their weight on the earth.

2、结构工程. 在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥，水坝，发电厂，设备的支柱，海岸工程的特殊结构，美国空间项目，发射塔，巨大的天文射电望远镜，和许多种其它的工程项目。

Structural engineering. In this specialty, civil engineers plan and design structures of all types, including bridge, dams, power plants, supports for equipment, special structures for offshore projects, the United States space program, transmission towers, giant astronomical and radio telescopes, and many other kinds of projects.

3、所有地表以下的土都处于受压状态，说得更精确些，这些土承受与作用在其上的土柱重量相等的压力。

All soils beneath the surface are in a state of compaction; that is, they are under a pressure that is equal to the weight of the soil columns above it.

4、事实上，建筑学涉及到人类使用的一切空间和环境。

Virtually all architecture is concerned with the enclosure of space for human use.

二、 将下述句子翻译成中文(40分)

评分标准：每小题4分（译文大意正确且关键词正确， 只有个别地方译文表述问题得3分，译文大意基本正确得2分，译文基本不正确得1分）

1、

2、 Civil engineers in this specialty deal with all aspects of the physical control of water. 这个专业的土木工程师处理水物质管理的各个方面的工作。 hundreds.

译：他们也可能管理规模从几个到数百个雇员的私营工程公司。

第1页下一页