泰国潮语

泰国潮语

潮汕人（简称潮人），很早就移居泰国（1）。大量的潮人长期在泰国与当地人民和睦相处，为泰国的经济繁荣和社会发展做出重要贡献；同时，潮人本身所使用的潮州话（简称潮语），不仅成为泰国华人移民的主要语言，也对当地泰语产生了重大的影响，相当一部分潮语词汇被泰语所吸收融会，成为当代泰语的组成部分。但潮语不但被泰语吸收，其本身离开本土后，在泰国特定的环境下独立存在发展，逐步形成了有别于现时潮汕本土潮语的泰式潮语。1993年至1997年，本人曾在泰国工作近四年时间，回国后也因工作关系，经常访问泰国，与泰华社会有较为密切的接触，对潮语在泰国社会的地位、影响，及其本身的变化，颇有感受。现根据个人的调查研究，结合有关资料，就这些问题作一初步探讨，期抛砖引玉，就教方家。`|

一、潮语是泰国华人的主要通用语言

泰国的国语是泰语，生活在泰国的华人，在与泰国当地人的交往中，当然必须以泰语作为主要的沟通工具。但在华人聚居区，以及华人圈的活动中，潮语则是华人彼此之间的主要通用语。以泰国中华总商会为例，该会“作为泰国华侨华裔商人之联络中心 当在二次世界大战之前，中泰两国仍没有外交关系，这一中华总商会则履行了中国大使之任务，以沟通当时之暹罗政府及后之泰国政府，为时几十年”。

（2）“以后中泰虽有邦交，但泰国中华总商会仍保持其在华侨、华人群体之间的社团领袖地位”。

（3）这样一个在泰国被视为华人最高社团的中华总商会，其成员来自泰华商界最有影响的名流，长期以来，其会议用的工作语言便是潮语。至于其他众多华人社团，也几乎一样。如泰国的华人各姓宗亲会，多达五十多个：各姓宗亲会又组成总会，这些宗亲会或总会活动时，通常都用潮语。在泰国的华人，无论是大埔和丰顺这些历史上曾是潮属的半客籍华人，抑或与潮属完全无关的福建、江浙、客属、广肇地区等籍的华人，多能操用纯熟的潮语。因而，涉及各华人社团参加的大型活动，也均以潮语作通用语言。

在以往很长的一段历史时期里，泰国绝大多数华人都会讲潮语，这已是一个周知的事实：笔者在泰工作期间，用潮语就可以与来自中国各地的华人沟通，也验证了这一事实。这一点意味着无论哪个地方的中国人，一旦移居泰国，就得学习潮语：就如移居香港，就得学会粤语一样。由于潮语在华人中的广为流行，以至有人曾以为，只要懂潮语，就可以在曼谷通行无阻。泰语中的“pha-sa-cheen（中国话）”，泰国华人所谓“唐话”，实际就是指潮语。如泰华文学作品中，提到泰国华人为谢神而演出的潮州戏———“尖脚戏”时称：“目前，‘尖脚戏’的角色，可以说清一色的由‘老仔’（指当地的老挝族人）担当，他们都是不会讲‘唐人话’的一群。”

（4）此处的“唐人话”显指潮语。在泰国，要指潮语以外的中国话时，则须加以说明是什么cheen。甚至有些在泰国出生的华人以为中国人都讲潮语。中泰建交之初的20世纪70年代中期，一些华侨到大使馆办事，使馆人员无从用潮语对应他们：这些老华侨往往惊讶地诘问：“你们这些中国人为什么不讲中国话？”到了90年代中期，有一次我陪同大使到泰国的大城府访问，当地一位老华侨还问我说，在中国说潮语的人多呢，还是说国语（即普通话）的人多？而笔者在泰国工作期间，不时还得充当潮语的翻译。由引足见潮语在泰国华人中普遍使用的程度。8F P

在泰华文学作品中，也可以看出潮语在泰华的地位。暨南大学的陈晓锦老师曾以《轻风吹在湄江上》（5）为例，罗列该书中所用的诸多潮州方言，包括对事物的称呼、对一些动作的表述以及形容词、数量词等的表示法，还用潮语惯用语和潮州民谣等，说明潮语在泰华文学中的影响。陈晓锦指出：“‘潮味十足’是《轻风吹在湄江上》的一大语言特色。”（6）泰华

第1页下一页