当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 翻译读书笔记己 填 入 错 误 的 意 义 时 ;
3 ) 形 式 对 等 引 起 严 重 的 意 义 晦 涩 时 ;
4 ) 形 式 对 等 引 起 作 者 原 意 所 没 有 的 歧 义 时 ;
5 ) 形 式 对 等 违 反 译 入 语 的 语 法 或 文 体 规 范 时 。
N i d a 认 为 : 不 合 乎 以 上 五 个 条 件 , 就 不 能 随 便 更 改 ; 必 须 保 持
形 式 的 一 致 。 也 就 是 采 取 直 译 的 方 法 。比 如 : R a t s d e s e r t a f a l l i n g
h o u s e . 有 两 种 译 文 : A .屋 倒 鼠 搬 家 。 B .树 倒 猢 狲 散 。目 前 译 界普 遍 认 为 前 者 比 后 者 更 可 取 。
A d d 1 5 ～ 3 0 m i n u t e s p e r n i g h t u n t i l y o u f e e l a l e r t a n d r e s t e d e a c h d a y . I f y o u a r e a “ n i g h t o w l , ”s l e e p a bi t l a t e r ; i f y o u a r e a “ l a r k , ”g o t o b e d e a r l i e r .
原 译 如 果 感 到 疲 劳 , 每 晚 多 睡 1 5 ～ 3 0 分 钟 , 直 到 你 感 到 这 种
情 形 有 所 改 善 , 每 天 休 息 得 很 好 。 如 果 你 是 “ 夜 猫 子 ” , 就 寝 晚 一
点 ; 如 果 你 是 “ 云 雀 ” , 就 寝 早 一 点 。
分 析 译 者 确 实 注 意 到 了 保 留 原 句 中 的 形 象 词 汇 : n i g h t o w l
→ 夜 猫 子 ; l a r k → 云 雀 。 但 问 题 是 : 前 者 尚 能 被 读 者 理 解 , 指 夜
本文针对英语专业,翻译读书笔记,这是林语堂《浮生六记》英文读后感,希望对大家有所帮助!本文针对英语专业,翻译读书笔记,这是林语堂《浮生六记》英文读后感,希望对大家...
读书笔记与文献翻译基本要求_英语学习_外语学习_教育专区。读书笔记与文献翻译基本要求一、读书笔记 1.title 标题 2.author 作者信息 3.publication 出版社信息 4....
读书笔记 好翻译的重要性 磨健锋_广告/传媒_人文社科_专业资料。好翻译的重要性磨健锋 广告学 13022016 先后读了《定位》 《品牌资产管理》 《品牌全视角》以及...
《The Swift Programming Language》中文翻译及读书笔记page29_互联网_IT/计算机_专业资料。《The Swift Programming Language》中文翻译及读书笔记?...
读书笔记周记本文献翻译要求读书笔记要求(2 万字) : 学生在收集材料的过程中应认真做好读书笔记, 应记载资料的来源和引用的内容 和观点,外文参考文献不能少于 70...
《The Swift Programming Language》中文翻译及读书笔记 page30_互联网_IT/计算机_专业资料。《The Swift Programming Language》中文翻译及读书笔记 p?...
《The Swift Programming Language》中文翻译及读书笔记 page22_互联网_IT/计算机_专业资料。? 第22页本页知识点总结 1 如何在一行里定义多个变量? var开始、等号...
fr=aladdin 2 变量可修改而常量在第一次"赋值"完成后不可再被赋值(修改) eg1: var x = 12 x = 13 (\/) => 编译器允许 eg2: let language = "Swift...
读书笔记周记本文献翻译要求读书笔记要求(2 万字) : 学生在收集材料的过程中应认真做好读书笔记, 应记载资料的来源和引用的内容 和观点,外文参考文献不能少于 70...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档