利用互联网英语资源提高科技日语翻译技巧的实践研究

利用互联网英语资源提高科技日语翻译技巧的实践研究

［摘要］本文顺应互联网时代对科技日语翻译实践信息化、一体化和标准化的要求，举例论证了互联网资源在辅助科技日语翻译过程中的可行性和具体实施方法，以期在海量的动态网络英语资源中构建有效的科技日语翻译实践模式。

［关键词］互联网；英语；科技日语；翻译

一、研究背景

作为具有自主创造性特征的科技创新大国，日本的制造业在世界上屈指可数。随着与日本的科技交流日益频繁，科技日语作为工具性语言，在传播科学技术方面起着举足轻重的作用。因此译介日本先进的科学技术成果，了解、掌握日本的科技新动态，是日语科技翻译工作者的职责。

随着现代互联网技术的飞速发展，科技日语翻译工作的方式发生了很大的变化，网络时代给人们提供了获取海量信息资讯更直接和便捷的途径。翻译工作者改变了传统的依赖厚重词典的繁重劳动，迅速地提高了翻译效率，翻译工作更加即时化、一体化。另一方面，互联网虽然提供了大量知识密集性资源，但通过互联网资源所获取的译意也是参差不齐，所以互联网时代要求构建一种可操作性的日汉技术翻译实践模式，使翻译更加规范化和专业化。然而在日本和我国学术界都缺少这方面的研究，笔者曾在日本日本国立情报研究所CiNii和我

第1页下一页