浅析商务英语中的合同翻译_朱国星

大学时代 Ｂ２００６年０５

浅析商务英语中的合同翻译

朱国星刘庆元

（湖南民族职业学院湖南岳阳

摘

要：

４１４０００）

本文通过对翻译人员的素质要求、合同的分类、合同翻译的准备及技巧等方面的分析，阐述了在商务英语合同翻译中应注意的问题。商务英语

合同翻译

专业术语

关键词：

随着我国改革开放的进一步深入和我国经济的快速增长，以及我国加入世界贸易组织，当前社会对商务英语人才的需求越来越大，而其中对合同翻译更是提出了严格的要求。科研单位、外事部门、商贸及旅游公司、三资企业、大专院校等单位活跃着一大批从事合同翻译的人员，为我国的现代化建设起着重要的作用。

从前面我们知道，合同所涉及的领域可以是各行各业，在翻译联合生产合同、专有技术许可证合同、成套设备技术引进合同等等时，必然会涉及到很多专业术语。有些词语看起来很浅显、很熟悉，但如果按熟悉的词语意思翻译出来后，就会与合同内容“牛头不对马嘴”。

例如：翻译一份与机械行业相关的合同，在涉及到某些技术规格或零部件名称时，会碰到一些我们平时特别熟悉、特别容易理解的单词，象ｅｙｅ、ｅａｒ、ｎｏｓｅ、ｈａｎｄ、ｆｏｏｔ、ｂｏｄｙ等等，如果我们按照平时知道的意思把这些词分别译成“眼”“、耳”“、鼻”“、手”“、脚”“、身体”等，就会令人不知所云。实际上在机械术语中这些词应分别译成“孔环”“、吊钩”“、喷嘴”“、手柄、指针”“、支座”“、机身、机体”等意思。掌握了这些相关专业术语，在以后的合同翻译中一旦碰到这种情况，就可以准确翻译，问题也就迎刃而解了。

一、商务英语中合同翻译对人员素质的要求

翻译包括口译和笔译，就商务英语中的合同翻译而言，笔译更为重要。它要求从业人员掌握坚实的英语基础理论知识及科技、

８６

外贸、管理等方面的相关知识，有机地把各方面知识结合起来，具备熟练运用英语进行商务合同翻译的各种技能。在我国，随着国门的打开和对外交往的进一步扩大，商务英语翻译的队伍从无到有，从单一化走向综合化，对人员素质的要求也越来越高。据了解，目前国内有的商务英语翻译开设的主要课程有：英语语音、英语口语、英语听力、英语阅读、英语写作、应用文翻译、翻译理论与实践、口译基础、笔译基础、国际贸易实务、国际商法、国际商务函电、现代管理理论、国际市场学、计算机语言及应用等，这就对商务翻译人员提出了严峻的挑战。

２．了解合同翻译的主要条款。

通常来说，合同翻译涉及的主要条款有合同中的价格条款、合同中的支付条款、合同中的运输条款、合同中的保险条款、合同中的不可抗力条款、合同中的异议与索赔条款、合同中的仲裁条款。在价格条款的翻译中，要注意１３种贸易术语的翻译。即Ｅ．Ｘ．Ｗ（ＥＸＷｏｒｋｓ工厂交货）、（ＦｒｅｅＣａｒｒｉｅｒ货交承运人）、（ＦｒｅｅＦ．Ｃ．ＡＦ．Ａ．Ｓ

二、商务英语中合同翻译的分类

商务英语中合同翻译的内容涉及范围比较广，特别是现在，全球经济一体化，对外商贸往来日益频繁，这些商贸往来必然要牵涉到商贸合同。为此，合同翻译工作作为一个必不可少的环节也变得越来越重要。这些涉外经济合同的分类依据其性质和内容大致可分为以下几类：

货物销售合同、１．商品流通类。常见的有中外货物买卖合同、售货确认书等。

如：合资经营合同、合作生产合同、销售代理２．合作协作类。

合同、独家代理合同、工程承包合同及承包经营合同等。

专利转让合同、３．产权的使用或转让类。技术转让合同、商标转让合同等。

保险类。４．运输、

备忘录等。５．其它如劳务合同、

ＡｌｏｎｇｓｉｄｅＳｈｉｐ装运港船边交货）、Ｆ．Ｏ．Ｂ（ＦｒｅｅｏｎＢｏａｒｄ装运港船上

交货）、（Ｃｏｓｔ＆Ｆｒｅｉｇｈｔ成本加运费）、（ＣｏｓｔＩｎｓｕｒａｎｃｅ＆Ｃ．．Ｆ．ＲＣ．Ｉ．Ｆ

保险费加运费）、（ＣａｒｒｉａｇｅＰａｉｄｔｏ…运费付至…）、Ｆｒｅｉｇｈｔ成本、Ｃ．Ｐ．Ｔ

（Ｃａｒｒｉａｇｅ＆ＩｎｓｕｒａｎｃｅＰａｉｄｔｏ…运费、保险费付至…）、（Ｃ．Ｉ．ＰＤ．Ａ．Ｆ

（ＤｅｌｉｖｅｒｅｄＥｘＳｈｉｐ目的港船上ＤｅｌｉｖｅｒｅｄＡｔＦｒｏｎｔｉｅｒ边境交货）、Ｄ．Ｅ．Ｓ

交货）、Ｄ．Ｅ．Ｑ（ＤｅｌｉｖｅｒｅｄＥｘＱｕａｙ目的港码头交货）、Ｄ．Ｄ．Ｖ（ＤｅｌｉｖｅｒｅｄＤｕｔｙＵｎｐａｉｄ未完税交货）、Ｄ．Ｄ．Ｐ（ＤｅｌｉｖｅｒｅｄＤｕｔｙＰａｉｄ完税

后交货）。

在支付条款翻译中，应将其主要涉及的支付工具、付款时间、地点及支付方式等准确译出。

在运输条款翻译中，应注意运输方式、合同的装运条款以及运输单据的翻译。

在保险条款翻译中，应注意各种险别及保险单证的翻译。在不可抗力条款、异议与索赔条款以及仲裁条款的翻译中，都要注意用词的准确性。

三、进行商务合同翻译的准备

１．熟悉合同所涉及的领域的专业术语。

作者简介：朱国星（１９６９－），女，湖南岳阳人，湖南民族职业学院外语系讲师、翻译。研究方向：英语教学、翻译、商务英语；

刘元（１９６２－，男，湖南人，湖南理工学院系教授，硕士研究生。研究方：语篇及翻译。本文属湖南省教育厅科研课题《语层面的改编翻研究》，课题号：。

第1页下一页