何凯文每日一句1-80

何凯文每日一句1-80

2016年翻译预测！

翻译中非常重要并且可以操作的技巧就是:调整语序，转化词性；

今天给大家找了两个非常经典的句子，希望对大家理解翻译的技巧有一定的帮助！

The common market aimed to establish among its member states a free movement of labor and capital, the elimination of

restrictions on trade, common investment practices, and coordinated social welfare programs. 首先你得知道：among its member states 在这里是做状语；

establish a free movement of labor and capital, the elimination of restrictions on trade, common investment practices,

and coordinated social welfare programs.

直接翻译：共同市场旨在其成员国之间确立劳资的自由流动，贸易限制的取消，共同投资的实践，以及协调的社会福利计划。

名词变动词以后就是：

共同市场打算在其成员国之间确立劳资的自由流动，取消贸易限制，实行共同投资，制定协调一致的社会福利计划。

（是不是感觉清爽的不得了）

2.Depreciation of French currency in international markets and

inflation at home resulted.

结构解析：

A and B resulted.

（挺让人觉得不爽的一个结构吧。）

直接翻译：法国货币在国际市场的贬值和国内的通货膨胀产生了。调整语序，转化词性：结果，法国货币在国际市场上贬值，国内出现通货膨胀。

Amid the recriminations and broken treaties after the failure of the

European Union’s biggest economic project, wild currency swings

between those in the core and those in the periphery would almost

certainly bring the single market to a shuddering halt.

【词汇突破】recriminations相互指责，吵架； 反诉； 揭丑；

例句：Their relationship deteriorates into an endless cycle of squabbling , jealousy and recriminations.

他们的关系陷入争吵、嫉妒、指责的恶性循环

Treaty 合约和条约；

Periphery边缘； 圆周； 外围； 边缘地带

Shuddering发抖的，震动的

Halt 停止

【主干识别】wild currency swings would bring the single market to a shuddering halt.

【其他成分】Amid the recriminations and broken treaties after the failure of the European Union’s biggest economic project, 状语

between those in the core and those in the periphery定语

【微观解析】介词短语：介词Amid +名词1the recriminations and名词2 broken treaties 介词短语中的定语 after the failure of the European Union’s biggest economic project,

【难点揭秘】长状语置于句首造成主干识别的困难，主语过长造成了翻译的难点。

第1页下一页