华东师范大学英语系期末试卷(A)

华东师范大学英语系期末试卷(A)

华东师范大学英语系期末试卷（A）

2006 ——2007 学年第2学期

课程名称：_ 汉译英

学生姓名：学号：年级/班级：

课程性质：专业必修

一二总分阅卷人签

名

…………………………………………………………………………………………

I. Translate the following passage into English. (40%)

商务印书馆创办于1989年，老板是几位引《圣经》发家的工人；两年以后，维新派的知识分子参加进去，成立了编译所，一个编译、印刷、发行三者联合的文化企业就初具规模了。后来业务逐渐发展，就编译和出版的书籍杂志来说，文史哲理工医音体美，无所不包；有专门的，由通俗的，甚至有特地供家庭妇女和学前儿童阅读的。此外还贩卖国外的书刊、贩卖各种文具和体育器械，还制造仪器标本和教学用品供应各级学校，甚至还摄制影片，包括科教片和故事片。业务方面之广和服务对象之广，现在的任何一家出版社都不能和商务相比。商务的这个特点，现在不大有人说起了。

II Translate the following passage into English. (60%)

一座长桥

翻译就像一座桥，桥两端，气候悬殊，风光迥异。两端之间，原隔着险峻的山谷，湍急的溪流。两旁的人，各忙各的，时代相传，分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。

有一天，这不同文化习俗的人，忽然想起要跟对岸打个招呼。怎么办？要渡过峡谷，不得不起一座桥，谁来起桥？

终于来了，一群傻里傻气的志愿者。

问他们：“你们可知道，干这份工作，必须吃得起苦，干劲十足？” 他们点点头，充满信心地说：“我们有的是干劲，我们也不怕吃苦。”

再问到：“这份差事，待遇并不好，赶起工来，日以继夜。说老实话，你们可知道付出的劳力与报酬并不相符？”

答到：“我们不是想发财。”

再追问：“难道不知道从来没有人是干这一行而发达的吗？做这一行必须默默耕耘，若想抱着沽名钓誉的心，还是趁早别干。桥造好了，人在桥上踏，没有谁

第1页 下一页