研究生期末考试-英语翻译

through the ages.

1. 他家收藏了许多历代的名人字画。

His family has collected many famous paintings through the ages.

3.他的英名将流传千古！他的事业将永垂不朽！

His name will endure through the ages, and so also will his work!

have a hard time

1. 我背单词都背怕了I have a hard time for memorizing words. 。

2. 跟她作对，他不会有好日子过的。He would have a hard time contradicting her.

3. 是啊。我确实很难相信她已经60岁了。

Yeah, I really have a hard time believing she is already 60.

Keep an eye out for

1. 请密切注意学校设计的现代趋势Keep an eye out for modern trends in school designs.

3. 我想搬家，请留心有没有公寓出租，好吗？

I want to move. Keep an eye out for an apartment, will you?

live off

1. 我不知道她怎么能以画画为生I don't know how she manages to live off her painting.

2. 他不工作, 靠朋友的接济过活He doesn't work; he just lives off his friends.。

in no position to

1. You are in no position to preach to me about efficiency!

你没有资格对我大谈什麽效率问题！

2. If we do not know the facts, we are in no position to handle such matter.

不了解情况， 就无从解决这类问题

Lie in

1. 你的问题在于缺少有效的方法Your problem lies in lacking efficient methods.

left out

1. 他把讲话中的那部分删去了He left that part of the speech out.

第1页下一页