中西方礼仪文化的差异

山西教育学院学报　(2002年第4期)

JournalofShanxiEducationalCollege　(No.4,2002)

17

中西方礼仪文化的差异

孙爱珍

(东南大学　外语系,　江苏　南京　210097)

[摘　　要]　礼仪是在社会交往活动中应该遵守的尊敬他人的礼节程序。中文中的和“仪”组成,礼指礼貌、礼节,这是一种要求、仪表有

多个词汇:courtesy、etiquette、protocol、rite。表达、尊重隐私等方面的差异。“。

[关键词]　礼仪;文化;　　,下差异:“:礼节称谓:中国传统意义上的“家”指家族,中国的礼。”中国进入WTO,国际交仪产生于家族的宗法文明。西方从古希腊开始就以往日益频繁,外语专业的学生日后这种交往的机会会工商经济为主,这种经济与天然人伦不相容,因此,宗

(给对方造法文明未充分发展。英语中的family“(家”)源自拉丁越来越多。在交往中要写好这份“推荐书”

成良好的印象),仅有流利的外语是不够的,必须了解词familia,它和famulus的词根相同。famulus一词是仆中西方礼仪的差异。“礼仪”的教育应该有意识地渗役,它源于阿斯堪语,阿斯堪人称奴隶为famuli。摩尔透到外语教学中去。下面,对中西方礼仪文化之差异根认为,familia一词本源意义是指(在家族之父的权力作一初步分析。下)从事劳动的奴隶。这与中国人“家”的概念完全不

礼仪是在社会交往活动中应该遵守的尊敬他人同。西方的“家”带有与工商经济发展相容的私有财的礼节程序。中文中的“礼仪”由“礼”和“仪”组成,礼产的意味。不仅“家”不同,而且“国家”这一概念也不指礼貌、礼节,这是一种要求;“仪”指仪式、仪表、仪同。在英语中,国家(Country)的概念主要表示地域性态,这是一种被人们规定的共同认可的程序。《论语》或民族性的涵义。而在中文中,国家包含着“国”与说“:礼之用,和为贵”。意为讲“礼”可以产生出“人“家”两个层次,是地域、民族、家族的总和。在中国人利”的气氛。“不学礼,无以立”,不懂礼,则无法立身看来“国之本在家”,家是国的命脉。中国人重在“家”处世,反映了孔子对礼仪的重视。中国被称为文明古中做人,英文中所说的一个人的背景(Background)与国,礼仪之邦,礼仪在中国历史上源远流长。中国古起源(Origrn)在中文中常用“身家”“、出身”表示。代有三部最著名的礼典《周礼》:《、仪礼》《、礼仪》。这中国人的家族称谓之繁举世罕有《十三经》,之一“三礼”涵盖了中国古代“礼”的主要内容。的《尔雅》是中国最早的一部考释名种名物的专著,其

西方“礼仪”有多个词汇:courtesy指有礼貌的行中《释亲》一篇,解释家族称谓的约100种,历来很受为、动作或言词;etiquette不仅指礼仪,而且指规矩,即重视。直到今天其中许多称谓仍然被沿用着……诸对某一行业人士的行动、行为或实践起约束作用的规如“姑”、“舅”、“姨”、“叔”、“嫂”、“兄”、“弟”、“妹”、距;protocol指一种刻板的,在外事和军事等领域内实“婿”“、侄”“、甥”“、孙”、“曾孙”、“玄孙”……在西方人行的长期公认的相处准则,如规定对上级的完全尊看来,中国亲族称谓之多,堪称“名词爆炸”。中国人敬、对应有的优先次序的严格遵守以及完全正确的实讲究内外亲疏远之别,父系为内,母系为外。有祖父、施程序;rite既指仪式、典礼(如宗教、宫廷仪式),又指祖母、孙子、孙女(内)和外公、外婆、外孙、外孙女(外)惯例、习俗。之分,英语中grandfather含祖父、外祖父,grandmother

这反映出西方人也十分重视礼仪,并且对“礼仪”含祖母、外祖母,grandson含孙子、外孙,granddaughter有更为细致的区分。具体到礼仪文化上,中西方有如含孙女、外孙女。中国的堂兄弟、堂姐妹为内,表兄

[个人简历]　孙爱珍(1963-),江苏武进人,东南大学外语系讲师。

第1页下一页