矿业大学(北京)博士英语 研究生翻译教材答案新

矿业大学(北京)博士英语 研究生翻译教材答案新

Unit 1

4. Translation process A. Comprehension of words:句子译文（P4-5）

（1）人生历程就是从生到死。

(2)女孩放好了桌子。但lay table”的真正含义是指在餐桌上摆好吃饭用的餐具.

(3)他认为我够朋友/他认为我可交。

(4)她哭得很伤心。不能译 “她把眼睛哭出来”。如to laugh one's head off"笑掉大牙”，

to burst/split one's side with laughter“笑破肚子”；“tears well up in one's eyes”译为“泪

汪汪”．

(5)我们找了他，但一无所获。“to no purpose”和“for no purpose不同，后者是“没有

目的”，前者则是“毫无结果”，“一天所获”。

(6)但是他的重大发明还在后头呢

(7)你认为汤姆怎么样？他这个人一无可取。

(8)他那个人小气劲儿简直没法说。可不是吗！/没错。

(9) 哎哟! 人生如草芥.

(10) 哪里想到俺和这些高贵的德伯维尔一直是同宗共祖呐。

(11) 谁来都行，由我来对付。/兵来将挡，谁来我都不怕。

(12) 我死也不干。

(13) 理论固然重要，实践更重要。

(14)学英语，光学语法是不行的。

(15)“exaggerate”一词可以引出较广的含义，不能照字面理解为“被夸张了”，而应译

为“他大发雷霞，未免小题大做”。

(16) “我拜读过大作。没有想到你这么年轻有为，(我原来以为你是一个老人呢)。

(17) 每次出差回来，这儿都叫我感到耳目一新，精神一爽。

(18)应根据对其深层意思的理解译为“可是这个家里是他妈妈说了算(或他妈妈当家)，

他们说，他连他妈妈的一半也顶不上”(他那样的人，两个也比不过他妈妈)。

(19) 如果将主语译成“他和她”就显得不顺。后半句如译成“他们各自与另一个人结

婚了”则不够清楚。

全句宜译成：“他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经再嫁了”。

(20) 会去参加招待会的，那怕交几个新朋友也好。

Free translation（P6）

(1) Last night I heard him driving his pigs to market.昨夜我听见他鼾声如雷。

[分析]如果直译，很可能是这样：“昨夜我听见他把他的猪赶到市场。”这样就闹出了大

笑话。“To drive his pigs to market”在此就是一个“假朋友”，不小心就会上当。

(2) He is being a good boy now．他现在正在是一个好孩子。

[分析]这就叫做硬译，使译文读者不知所云。应改译为：“他现在正乖着呢。”

(3) Justice has long arms．天网恢恢，疏而不漏。

[分析]翻译思路是：法律的权力和威力是“鞭”长可及的，是无边的。或译为：罪犯难

逃天罗地网

(4)关于增税的谈论激怒了许多选民。[分析]原文表层信息：关于增税的谈论对选民来说

是一面红旗(红旗对中文读者来说意味着革命)。 原文深层信息：a red flag是令人生气的

事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上，人们用红布来激怒牛。译文表层表达：关于

增税的谈论激怒了许多选民。

第1页下一页