常用粤语字对照

粵語對話書寫常見字

佢（qu）他或她（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 乜（mie）什麽（你講乜啊？） 嘅（ge）的（喱個係我嘅女朋友。） 嬲（niao）生氣（我好嬲你！） 係（xi）是（你真係個好人嘞！） 咁（gan）如此，這樣（咁都得？） 哋（die）相當餘國語中的“們”字用法（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）

唔（en）不是（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇電視囉！） 啲（di）的，那些（喱啲係乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

冇（mao）沒有（我冇錢啦！） 惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）語氣助詞（如係唔係嘎？） 咩（mie）什麽（妳講咩啊？） 嗻（zhe）語氣助詞（係咁嗻） 嗟（jue）語氣助詞

嚟（li）來（過嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！）

喱（li）那（喱啲係乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！）

梗（geng）當然（梗係啦！） 喺（hei）在（你喺邊喥啊？） 抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）語氣助詞（係啵！）

俾（bi）給（快啲俾錢！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊！）

嘞（le）語氣助詞（你真係個好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊！） 囖（lo）語氣助詞（就係囖） 揾（wen）找（搵到工啦？）

嗮[嘥]浪費（真係嗮氣嘞 ） 攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？） 咦[噫](yi)語氣助詞（咦？妳係邊個？） 咗(zuo)了（妳食咗飯未啊？）

喔(wo)語氣助詞（係喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）

乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！）

拎（lin）拿（拎部電腦去整先。）

啖（dan）量詞，相當於“口”（飲啖水先！）

憇（qi）哄（憇細路仔咩？）

呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我！）

掂（dian）完結（我搞掂嗮啲嘢啦！）

唓（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水！）

嘢（ye）東西（咩嘢嚟嘎？）

瞓（fen）瞓覺（睡覺）

粵語常用字對照表

粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意

嘅嘢（gege）＝...的东西

乜（nnv、mie）=什么；例如：你有乜？=你有什么？

冇（dmb、mao）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱（jhk、gadzad）=蟑螂

叻（kln、le/li）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem）=全部？；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、dang）=哄；例如：氹你开心=哄你开心

佢（wan、qu）=他或她；例如：距系边个？=他是谁？

第1页下一页