2012年大学生英语竞赛C类阅读题翻译

Section A

“文化撞击”这一术语最早出现于1985年，人们用这一术语来描述人在进入全新的环境之后所产生的焦虑。这种焦虑表现为：处于新环境之中不知道该做什么事，也不知道如何做事。可以说，“文化撞击”是人们在进入一个不同于以往的新环境时所经历的精神与身体上的不适应的感觉。

通常情况下，新环境中的人们并不接受新成员原来的生活习惯，人们认为那些生活习惯是奇怪的。所以对于新成员来说，一切都是新的，如：新的语言，不知道怎么使用的取款机，还有不会用的电话，等等。

在很多时候人们都会表现出“文化撞击”的症状。虽然人们可能由于“文化撞击”而感受到真实的痛楚，但这也是成长和学习的机会，它可以帮助人更好地了解自己，并激发人们的创造力。

“文化撞击”可以分为许多阶段，有些阶段是彼此相连的，而有的阶段则是间隔开来，而且只在特定的时间表现出来。第一阶段，又叫做“蜜月阶段”。在这个阶段中，人们初次接触这个新的环境，这种体验让他们觉得很快乐。随之而来的是第二个阶段，人们有可能会在日常生活中遇到一些困难，例如：交流上的障碍，其他人有可能无法听懂他们的话。在这个阶段，人们有可能会失去耐心，变得忧伤，愤怒起来。这个阶段中，人们从旧的生活方式向新的生活方式转变，而这是一个既耗时又费力的过程。到了第三阶段，人们的一个特点是：他们开始初步了解新环境中的文化了，因此，他们会产生一种愉悦的感觉，还有可能伴随一点幽默感。从心理上说，人们对新旧环境的感觉趋向于一致，这是因为：人们进一步熟悉了新环境并且开始对新环境产生了归属感。此外，人们还会将新的生活方式与原来的生活方式加以对比和评价。在第四阶段，人们认识到新的环境不仅有好的一面也有不好的一面，因此他们会将曾经体验过的两种或者三种文化融合起来。这种融合的一大特点就是：这个过程中人们有一种强烈的归属感。人们对开始对自我有了明确的定位，对生活也有了明确的目标。

第五阶段，又叫“二次撞击阶段”，这一阶段是人们回到原来的国家时经历的一个阶段。人们重归故里，发现那里已经物是人非，比如，从前人们眼里不雅的举动现在已经成为人们普遍认同的习惯。

Section B

有些人可能无法想象，一位20岁的大学生Gabe Henderson 最近作出的关掉MySpace 账户的决定让他找到了自由的感觉。Henderson意识到他的许多网友都是现实生活中的熟人以后，就关掉了账户。他在一篇文章中这样写道：以前的有一种兴奋的感觉，而现在取代这种感觉的是表面的空虚。从某种程度上说，以前的我并不了解友谊的深厚。

新闻界知名人物Michael Bugeja 非常推崇面对面的交流。他看到Henderson在专栏中发表的文章以后声称看到了面对面交流的希望。虽然Bugeja 并不抵制高科技，但是却经常给学生讲解人际交往的智慧，让学生知道什么时候，什么场合下使用高科技交流手段才是恰当的，以及处于何种目的使用高科技手段才是合适的。Michael说他曾经看到在校园里学生们虽然携手而行，但是却在与他人通电话，他也曾经看到在咖啡店里虽然到处都是人，但是有些人还是只是盯着电脑屏幕看。Michael认为真正的朋友应该知道在我们需要的时候他们应该放下博客，穿过校园区来帮助自己。

近来，年轻人们比以往任何时候都要烦躁，都要担忧，这是因为他们不得不去面对越来越多的将让人尴尬的图片发到网上恐吓他人的网络暴徒，此外，他们也意识到：在文件中发送这样的图片将来会影响他们的升学和求职。

社会关系网不仅是向大众发布消息的有效媒介，甚至还可以帮助校园里的学生感受到一样的感觉。人们加入Facebook这一社会关系网的目的就在于结识朋友。然而，社会关系网也存在一些弊端，有趣的网络文件能够让最沉闷的人风趣起来，但是手机短信却并不能让人

第1页下一页