商务合同英语的语言特征及翻译浅析

翻译资料

广　　角

Wide Angle

商务合同英语的语言特征及翻译浅析

张普健　中冶南方工程技术有限公司　湖北武汉　４３０２２３

３、专业术语多

商务合同中的专业术语出现特别多，但归其种类，基本上可以划分为法律领域【文章摘要】

合同英语属于法律英语的一个范畴，具有庄重、严谨、严肃、正式的文体风格。文章中，笔者根据自己在商务合同谈判和翻译过程中的实践经验，运用大量实例对商务合同英语的语言特征从用词和句式两个方面进行了分析总结，同时对涉及到的翻译方法和技巧进行了简单阐述。

【关键词】

商务合同；法律；翻译；术语

随着中国加入ＷＴＯ，中国企业在国际

市场上的商业活动越来越频繁，英文合同

的应用也越来越广泛。笔者近年来多次参

与了公司的国际商务合同谈判及翻译工作。在实践中，笔者发现合同英语用词造句有

着自身独特的语言特征，这与日常英语大

有不同。如果能够充分掌握这些特征，将有

助于合同英语的理解和翻译。

合同文本属于法律类文件的一种，它

用于规定当事人的权利与义务，是预防与

解决争议的依据。因此，合同英语行文缜密准确，措辞严谨庄严，深含法律文化底蕴。

结合多年实践，笔者认为，合同英语

具有如下几个特征，概括起来主要是在用

词和句式两个方面。以下本文就从“用词特

点”和“句式特点”两个方面对合同英语的

特征简要分析归纳，并对涉及到的翻译方

法进行简单释析。

一、用词特点

１．　法律词汇使用频繁

作为一种特有的法律性文本，合同要

体现其具有法律效力的特征和展现合同条

款的严谨性和准确性，因此，合同英语中多

使用法律词汇。如：Ｉｎ　ｗｉｔｎｅｓｓ　ｗｈｅｒｅｏｆ　（以

资证明），　ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ｔｏ

，Ｄｕｅ　ｄｉｌｉｇｅｎｃｅ　（应有

的注意），Ｇｒｏｓｓ　ｎｅｇｌｉｇｅｎｃｅ　（重大过失），

ｗｉｌｆｕｌ　ｍｉｓｃｏｎｄｕｃｔ　（故意行为），　ｊｕｒｉｓ－

ｄｉｃｔｉｏｎ　（管辖），Ｌｉｑｕｉｄａｔｅｄ　Ｄａｍａｇｅｓ（违

约罚款），ｇｒａｃｅ　ｐｅｒｉｏｄ（宽限期），ａｌｌｅｇｅｄｉｎｆｒｉｎｇｅｍｅｎｔｓ（被指控的侵权），ｂｒｅａｃｈ（违约）等。在使用和翻译合同时，一定要注意合和商务领域两大类。

同的法律用词特点，不可随便用普通词语法律专业术语。因为合同本身属于一代替。例如，在碰到　“负责任”这个词时，种法律文件，所以各种法律术语是屡见不很多人理所当然把它译成ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ，但鲜，贯穿合同始末。例如：ｆｏｒｃｅ　ｍａｊｅｕｒｅ在商务合同中，千万不要滥用此词，因为，（不可抗力）、ａｃｔ　ａｎｄ　ｏｍｉｓｓｉｏｎ（作为和合同中谈到的责任通常指法律责任，翻译不作为）、ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ（知识产时应使用ｌｉａｂｌｅ，因为它是“在法律上负有权）、ｒｏｙａｌｔｙ－ｆｒｅｅ　ｌｉｃｅｎｓｅ（无版税使用许义务的”的意思，表示“对……损失、债务可证）　、ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ（仲裁）、ｓｕｂｓｔａｎｔｉｖｅ等承担法律责任”。Ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ是一个比ｌａｗ（实体法）等。

较普通的用词，它虽然也有对什么负责的商务专业术语。商务专业术语是一个意义，但更多侧重“道义”上的责任。在涉比较大的概念，它实际上可以再细分成国及到法律责任的条款时，ｌｉａｂｌｅ比ｒｅｓｐｏｎ－际贸易、保险、金融、税收、运输、包装等ｓｉｂｌｅ要严肃和专业的多。专业的术语。例如，

２、用词庄重正式

国贸术语：Ｂｉｌｌ　ｏｆ　Ｌａｄｉｎｇ（提单）　、合同英语是非常正式的专业书面语，ｐａｃｋｉｎｇ　ｌｉｓｔ（装箱单）　、ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ　Ｌ／Ｃ因为它要明确规定当事双方的权利、责任（保兑信用证）、ｄｏｗｎ　ｐａｙｍｅｎｔ（首付款）。

和义务，因此使用的词汇必须要体现出庄保险术语：ｉｎｓｕｒａｎｃｅ　ｐｏｌｉｃｙ（保单）、重正式的文体风格。

英语合同的“文体较为Ａｌｌ　Ｒｉｓｋ　Ｐｏｌｉｃｙ（一切险）　、ｉｎｓｕｒａｎｃｅ正式，不求虚饰，不容自由挥洒　（陈然，ｐｒｅｍｉｕｍ（保费）、ｉｎｓｕｒｅｒ　（保险人）ｉｎ－１９９９），这与日常口语及文学作品有很大区ｓｕｒｅｄ（被保险人）。

别。下面略举几例。财务术语：ｆｉｎａｎｃｉｎｇ　（融资）、ｐｅｒ－“理解”的表达方式ｆｏｒｍａｎｃｅ　ｇｕａｒａｎｔｅｅ（履约保函）、ａｕｄｉｔ在合同英语中，“理解”一般翻译成（审计）、ｆｏｒｅｉｇｎ　ｅｘｃｈａｎｇｅ（外汇）。

ｃｏｎｓｔｒｕｅ　或ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ，较少译为金融术语：ｉｎｆｌａｔｉｏｎ（通货膨胀）、，ｄｅｆｌａｔｉｏｎ（通货紧缩）、ａｓｓｅｔｓ（资产）、ｌｉ－例句１：Ｔｈｅ　ｓａｉｄ　ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ　ａｎｄａｂｉｌｉｔｉｅｓ（负债）、ｂａｌａｎｃｅ　ｓｈｅｅｔ　（资产负ｐａｙｍｅｎｔ　ｓｈａｌｌ　ｎｏｔ　ｐｒｅｃｌｕｄｅ　ＯＷＮＥＲ　ｆｒｏｍ债表）。

ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ　ｄｉｓｐｕｔｉｎｇ　ａｎｙ　ｉｔｅｍ　ｉｎｖｏｉｃｅｄ税务术语：ｔａｘ　ｅｖａｓｉｏｎ（逃税）、ｔａｘｎｏｒ　ｂｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｅｄ　ａｓ　ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｅｘｅｍｐｔｉｏｎ（免税）、才ｃｕｓｔｏｍｓ　ｄｕｔｙ（关ｔｈａｔ　ＷＯＲＫ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ税）、ｗｉｔｈｈｏｌｄｉｎｇ（代扣税）、出口退税ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ．（Ｅｘｐｏｒｔ　Ｒｅｂａｔｅ）

大意：上述检验及付款并不排除业主运输术语：ｃｏｎｓｉｇｎｏｒ（托运人）、ｃａｒｒｉｅｒ以后对已付款的项目提出异议的可能，也（承运人）、ｃｏｎｓｉｇｎｅｅ（收货人）、ｃｒａｔｅ（板不能被理解成是业主对工作已经成功完成条箱）。

的确认。术语词汇在各自的专业领域带有专门“根据”的表达方式的含义，具有意义单一性，在翻译时一定要在表示“根据（依照）合同、规定、贸吃透吃准，否则，翻译出来的意思会有失偏易惯例“等时，合同中一般用ｐｕｒｓｕａｎｔ　ｔｏ，颇。术语的翻译基本上无多少技巧可言，译或ｉｎ　ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　或ｉｎ　ｌｉｎｅ　ｗｉｔｈ或者应当多查阅资料，或请教行业专家，边学ｉｎ　ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ等书面语，“ａｃｃｏｒｄｉｎｇ习、边实践，久而久之便可掌握。ｔｏ”较口语化，一般不用。４．　中古英语的用法

“努力，尽力“的表达方式中世纪英语是指公元１１００￣１５００年间在合同英语中，表示“努力，尽力”做的英语，而古英语是指公元１１００年之前使某事，一般用ｅｎｄｅａｖｏｕｒ　ｔｏ　ｄｏ，或ｕｓｅ用的英语。它们中的很多词汇至今仍保留ｏｎｅ’ｓ　ｂｅｓｔ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｏ　ｄｏ，ｅｘｅｒｔ　ｏｎｅ’ｓ在当今的法律语言中。合同文本中也不例ｂｅｓｔ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｏ　ｄｏ，而一般不用较随意的的外，这种古为今用的用法突出体现了合同ｄｏ　ｏｎｅ’ｓ　ｕｔｍｏｓｔ，　ｇｏ　ａｌｌ　ｏｕｔ　ｔｏ　ｄｏ，　ｔｒｙ

语言庄重、古雅的特色。这些词汇包括带ｔｏ　ｄｏ等。“ｈｅｒｅ”，“ｔｈｅｒｅ”，“ｗｈｅｒｅ”前缀的复合词，

MODERN BUSINESS

现代商业

275

“ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ”

（包括但不限于）

第1页下一页