英语科技论文引言的写作模块与常用句式(1)

英语,专业文献

此外，“吕，闾”等按汉语拼音方案，应当为Ｌｏ，但由于英文中没有“Ｕ”上带两个点的字母，国际惯例都直接标注“ｕ”，所以翻译成英文就只能用ＬＵ，与“路、陆、卢、鲁”等都一样了，实际上华人的护照上都是这样标注的。他们在国外期刊发表文章时也都不带两点，在一些检索系统中也查不到Ｏ或ｎ。所以建议在英文文章或英文摘要的署名上“吕洪波”署为“ＬＵＨｏｗ：Ｊａｏ”即可。对吕梁山、略阳等地名的处理，应请有关部门确定。

名称完全意译或维持传统的威妥码拼法，如黄河＿ＹｅｌｌｏｗＲｉｖｅｒ，珠江一ＰｅａｒｌＲｉｖｅｒ，长江—ＹａｎｇｔｚｅＲｉｖｅｒ，北京大学一

ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏ

致谢成文过程中，与中国石油大学吕洪波教授进行了多次讨论，受益匪浅，审稿专家对本文的完善提出了许多建设性的意见，在此一并表示感谢。参考文献

ｌ章雨旭．２００６．地质学研究中常见逻辑方面的问题分析．高校地

质学报，１２（１）：１４７—１５２

２杨建超。章雨旭，黄泽光．２００７．地质学某些术语用词辨析．

中国科技术语，（３）：３５—３８

３王立名．１９９７．科学技术期刊编辑教程．北京：人民军医出版社４地质学名词审定委员会．１９９３．地质学名词．北京：科学出版社５林德芳．１９９９．连接号用法例析．出版科学，（４）：２０－２２６杨小萍．２００５．关于ＧＢ／Ｔ１５８３４—１９９５中连接号应用问题之我

见．编辑学报，１７（５）３９０—３９１

７饶帮华．２００８．谈连接号的正确使用．科技与出版，（６）：２９—３０

１０中国地名英译问题

中国地名英译问题，一个常见的错误是将少数民族地区的地名按汉字译名再音译为英文，但这不是本文要讨论的问题，正确的做法是按当地发音译为英文。另一个混淆不清的是山、河等通名是否译出的问题，同样的大别山，译法有

ＤａｎｅＭｒｓ．、ＤａｂｉｅｓｈａｎＭｒｓ．、Ｄａｂｉｅｓｈａｎ、Ｄａｂｉｅ

Ｓｈａｎ

Ｓｈａｎ、Ｄａｎｅ

Ｍｒｓ．。事实上，只有第一个是正确的。其基本规则是：

（１）当专名是双音节或多音节时，专名音译，通名意译，如大渡河一ＤａｄｕＲｉｖｅｒ，松花江一ｓｏｒＩｇｌＩ岫Ｒｉｖｅｒ，太行山一

Ｔａｉｈａｎｇ

８周园．２００９．应当引起重视的标点符号——连接号．中国出版，

（２）：６２—６３

９王五力，张立君，郑少林，郑月娟，张宏，李之彤，杨芳林．

２００４．义县北票地区义县阶标准地层剖面及其生物地层学新研究——义县阶标准地层剖面建立和研究之二．地质学报。

７８（４）：４３３—４４７

Ｍｒｓ．，龙ｆｌ山－－Ｉ－ｏｎｇｍｅｎＭｒｓ．；（２）当专名为单音节

时，将专名与其后的通名一起音译，再加上通名的意译，如秦岭—ＱｉｎｌｉｎｇＭｔｓ．，怒江～Ｎｕｊｉ肌ｇＲｉｖｅｒ；（３）有极少数特定

英语科技论文引言的写作模块与常用句式‘

徐筠１’

娄平２’

收稿日期：２００９－０８－０３修四日期：２０１０－０２－Ｏｌ

１）中南大学外国语学院，４１００７５湖南省长沙市韶山南路２２号，Ｅ ｍａｉｌ：ｘｕｊｕｎ＠ｍａｌｌ．Ｃ１８Ｕ．ｅｄｕ．ｃｎ２）中南大学土木建筑学院，４１００７５湖南省长沙市韶山南路２２号，Ｅ－ｍａｉｌ：ｐｉｎｇｌｏｕ＠ｍａｉｌ．ＣＳＵ．ｅｄｕ．ｃｎ

摘要

鉴于英语科技论文引言难写的现状，笔者分析了１５种工程、力学类ＳＣＩ（Ｓｃｉｅｎｃｅ

Ｃｉｔａｔｉｏｎ

Ｉｎｄｅｘ）核心期刊上１５０篇

论文的引言。总结出引言“研究现状”、“指出问题”、“研究目的或内容”三大模块写作时的常用句式，供我国学者参考。关键词

引言ＳＣＩ核心期刊英语科技论文

引言具有总揽论文全局的重要性，通常是论文中最难写的部分之一［１ ２１。已有不少学者‘卜５１对英语科技论文引言的撰写提出了很好的建议，然而少见分析ＳｃＩ核心期刊论文引言写作方式的文献。

ＳＣＩ收录的核心期刊（即ＳＣＩ光盘版）约３７００种。为了缩小研究范围，笔者选取了１５种工程、力学类ＳＣ［核心期刊（Ａｒｃｈｉｖｅ

ｏｆ

Ａｐｐｌｉｅｄ

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ

ａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ＥａａｈｑｕａｋｅＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ

ａｎｄ

Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ

Ｄｙｎａｍｉｃｓ，ＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＳｗｃｔｕｒｅｓ，Ｆｉｎｉｔｅ

Ｅｌｅｍｅｎｔｓ

ｉｎＡｎａｌｙｓｉｓ

ｉｎ

ａｎｄ胍劬，Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

ＪｏｕｒｎａｌｆｏｒＮｕｍｅｒｉｃａｌＭｅｔｈｏｄｓ

Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌ

Ｊｏｕｒｎａｌ

ｏｆＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ

Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，

ｏｆＭｅｃｈａｎｉｃａｌ

Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｌｉｄｓａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ＪｏｕｍａｌｏｆＡｐｐｌｉｅｄＭｅｃｈａｎｉｃｓ，Ｊｏｕｒｎａｌ

ｏｆＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＭｅｃｈａｎｉｃｓ，Ｊｏｕｒｎａｌｏｆ

Ｓｏｕｎｄ

ａｎｄ

Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ，Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ

Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ，

Ｖｉｂｒａｔｉｏｎ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＳａｆｅｔｙ）

湖南省社会科学基金项目（０６ＹＢ５３）；中南大学研究生教育刨新工程项目（２００８。２０１０）

一３９２一ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｊｓｔｐ．ｃｎ

中国科技期刊研究，２０１０，２１（３）

第1页下一页