应用文俄语版

俄文委托书、委托证明书、公证书、技术条件等样本

ДОВЕРЕННОСТЬ

Доверитель —X X X , родившийся X X г., проживающий по адресу:

Генеральный директор X X компании по импорту и экспорту приборов провинции Шаньдун.

Доверенный —X X X , родившийся X X г., проживающий по адресу ：Заместитель генерального директора х х компании по импорту и экспорту приборов провинции Шаньдун.

Для того, чтобы провести переговоры с русскими предприятиями о совместной деятельности и о коммерческих делах, я X х х , доверяю X х х в качестве моего юридического доверенного лица полномочно от имени нашей компании подписать договоры и соглашения о создании совместной компании с русскими предприятиями. Подписанные моим доверенным лицом договоры будут утверждены и приняты нашей компанией.

Доверитель:

Генеральный директор /подпись/

…г

委托书

委托人X X X，X年X月X日出生，现住X X X，山东省X X仪器进出口公司总经理。

受委托人；X X X，X年X月X日出生，现住X X X，山东省X X仪器进出口公司副总经理。

为了同俄罗斯企业进行合作和贸易业务的谈判，我X X X，委托X X X作为法律受托人，代表我公司签署有关同俄罗斯企业建立合资企业的协议书和合同。我公司将确认和批准我受托人所签订的全部合同。

委托人：

总经理X X X

X年X月X日

________ 199 г.N0________

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛНОМОЧИИ

Правительство Республики Армения подтверждает полномочия Министерства продовольствия и заготовок Республики Армения от имени Правительства Республики Армения вести переговоры и подписатьконтракты на поставки товаров из КНР в Армению и из Армении в КНР, в соответствии с Соглашением о государственном кредите для поставок товаров из КНР в Армению, подписанным в Пекине . . . июля. . . года, и осуществлять контроль за ходом выполнения указанного Соглашения.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МИНИСТР

РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ/подпись/

_____199年编号

委托证明书

亚美尼亚共和国政府委托亚美尼亚共和国粮食采购部，代表亚美尼亚共和国政府，根据x x年7月x日在北京签署的中国向亚美尼亚提供商品的政府贷款协定，就中国向亚美尼亚、亚美尼亚向中国提供商品事宜进行谈判和签署合同，并对该协定的执行情况进行监督。

亚美尼亚共和国

国务部长：（签字）

/дата/ N0______

第1页下一页