英汉成语互译123 英译汉

英汉成语互译123

1.Love me, love my dog.

2.Seeing is believing.

3.worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.

4.A slow sparrow should make an early start.

5.white night

6.not pleased by external gains, not saddened by personnal losses

7.spare no effort; go all out; do one's best

8.No discord, no concord.

9.rob Peter to pay Paul

10.bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new

11.try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all

12.open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener

13.The country flourishes and people live in peace

14.going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little

15.Everything comes to him who waits.

16.once on shore, one prays no more

17.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.

18.Harmony brings wealth.

19. One is never too old to learn.

20.let bygones be bygones

21.Gold can't be pure and man can't be perfect.

22.Treasures fill the home.

23.be down-to-earth

24.sit on the fence

25.the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green

第1页下一页