翻译：散步(莫怀戚)

翻译散步, 莫怀戚

翻译：散步（莫怀戚）

Translation: Leisurely Stroll (Mo Huaiqi)

（translated: alexcwlin; edited: adam.L）

我们在田野散步：我，我的母亲，我的妻子和儿子。

My mother, wife, son and I took a leisurely stroll in the open country.

****************************************************************

母亲本不愿出来的。她老了，身体不好，走远一点就觉得很累。

Mother initially did not want to come out. She was old and in poor health. After walking a fair distance, she would get tired.

我说，正因为如此，才应该多走走。

I said that would be more a reason to walk more often.

母亲信服地点点头，便去拿外套。

Mother nodded in agreement and went to grab her overcoat.

她现在很听我的话，就像我小时候很听她的话一样。

Now she listened to what I said, just like I listened to what she said in my childhood.

****************************************************************

天气很好。

The weather was great.

今年的春天来得太迟，太迟了，有一些老人挺不住。

Spring arrived too late this year - really late, and some elderly people couldn’t stand the wait.

但是春天总算来了。我的母亲又熬过了一个严冬。

But spring finally came nonetheless. Mother had braved through another harsh winter.

****************************************************************

这南方初春的田野，大块小块的新绿随意地铺着，有的浓，有的淡.

Amid early-spring in the south, this wild open field was scattered with patches of fresh green growths of various sizes. Some were darker in color and some were lighter.

树上的嫩芽也密了；田里的冬水也咕咕地起着水泡。

New sprouts on trees were getting dense. Irrigation water in the field was bubbling noisily.

这一切都使人想着一样东西生命。

第1页下一页