当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 日汉互译第一章第二章第一章 关于翻译
一、 翻译的定义。
翻译是把一种语言的内容用另一种语言表达出来的过程或结果，是在不同语言之间进行沟通的语言活动。
二、 翻译的种类。
翻译按其处理的材料，大体可分为文学翻译和非文学翻译两大类。文学翻译包括小说、诗歌、散文、戏剧、电影等；非文学翻译包括论文、书信、科技资料、商务文件、新闻报道、广告等。
三、 翻译的原则。
翻译学习与研究的着眼点应该是从全文到段落、从段落到句群、从句群到句子、再从句子到词组和单词。
四、 翻译的方法。
翻译的方法除具体语言现象的具体处理方法以外，包括有直译和意译。直译不能“直译”得叫人不知所云，意译不能“意译”得没有一点原文的踪影。要完成一篇译作，往往是直译意译兼用的。
五、 翻译的程序。
首先，解析原文的结构、词义、句式和上下文关系，以准确把握原文传达的信息；信息包括形式和内容，如是文学作品，作品所表达的特定情感、特定意境也包含在内容里面。
其次，选择最恰当的词句、句式、格式来组织译文，以推测复现原文传达的信息；复现信息与原文的信息相对应，也包括形式和内容，如是文学作品，应尽可能体现原作所表现的特定情感、特定意境。
第二章 翻译技巧
第一节 顺译
所谓顺译，就是在原文词义、词序和思路的引导下，借水行舟进行翻译。它的特点为，原文与译语之间在词义、句子结构和思维方式上有很多相同、相近或
日汉互译教程第二课 17页 2财富值 日汉互译第一章第二章 3页 1财富值 综合翻译5.2 3页 2财富值 翻译2,5 2页 免费 5-2 外文文献翻译 13页 2财富值...
日汉互译第一章第二章 3页 1财富值 高三语文第一部分第二章板... 19页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉...
”“请让我… ” 46 ?日译汉时,还有一种现象不可忽视,就是日语中虽 未用...日汉互译第一章第二章 3页 1下载券 新编翻译教程第二章词汇... 18页 1下载...
Company LOGO 汉译日经济翻译 1 第一章 绪论 1.教学目的 了解经济翻译的内容...3 第二节 经济翻译的特点 1经济翻译涉及的领域极其广泛。 2经济翻译所涉及的...
与目的 翻译的程序与条件 日汉翻译史简述 论翻译与相对语境的解 论翻译的宏观层面 概述 第二章 第一节 读 第二节 第三节 论翻译的微观层面 第一章第一节...
日汉互译技巧日汉互译技巧隐藏>> 第二章 基础翻译第一节“形式名词”的翻译形式名词也称不完全名词或形式体言, 是没有实质意义而在语法上起名词作用的词。 常用...
日汉互译教程第一课_文学_高等教育_教育专区。日汉...二、翻译的范围第一类:同一语言间的翻译, 第一类:...日汉互译课件课件第3章 41页 1下载券 日汉互译课件...
汉日致词类 文章都有Company LOGO 第三章 致词类文章的翻译 1 第二章 致词...(9)一路顺风、平安: (10)重温友谊: (11)依依不舍: (9)どうかお気をつ...
日汉互译课件第5章_日语学习_外语学习_教育专区。Company LOGO 第五章 招商、...内訳は、そ れぞれ第一次産業2.3%、 16.4%,第三产业增长 第二次産業16....
日汉互译_日语学习_外语学习_教育专区。日汉互译到论坛一看发现不止日语简单了...日汉互译课件第4章 57页 1下载券 日汉互译课件第6章 47页 1下载券喜欢...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档