第一讲 中国翻译史、翻译的性质、标准、目的和要求
一、中国翻译史
1. 东汉—唐宋:第一次高潮 2.明末清初——第二次高潮 3. 五四以前——第三次高潮 4. 五四运动之后——第四次高潮 5. 1978改革开放后—第五次高潮 二、翻译的性质 三、翻译的标准
四、翻译课的目的和对译者的要求
一、中国翻译史
中国的翻译已有近2000年的历史,出现过的翻译高潮大致也有五次。
1. 东汉—唐宋:第一次高潮
中国佛教的三大翻译家 :
鸠摩罗什(Kumarajiva 344--413)、 真谛(Paramartha/Gunarata 499--569)、
佛经翻译(Translation of Buddhist Scripture)
玄奘(Xuan Zang)。
由于佛经的翻译,使“佛经”和“论”两种文体进入汉语。
鸠摩罗什 (Kumarajiva 344--413)
天竺人,东晋时来华,译经300多卷。
一改过去音译的弱点,主张意译,并倡导译者署名。
他的译著有“天然西域之语趣”,表达了原作之神情,为我国的翻译文学奠定了基础。
真谛(Paramartha/Gunarata 499--569)
印度佛教学者,南北朝时来华,译了49部经。 著有《摄大乘论》,对中国佛教思想有较大的影响。
大学英语高级翻译讲义及答案_英语学习_外语学习_教育专区。中国翻译史、翻译的性质、标准、 第一讲 中国翻译史、翻译的性质、标准、目的和要求 ? 一、中国翻译史...
大学英语翻译技巧_专业资料。技术与市场 第 20 卷第 1 期 2013 年 教 育研 究 浅论大学英语翻译技巧 赖琳 610039) ( 西华大学 外国语学院, 四川 成都 ...
大学英语翻译教程讲义 大学英汉翻译教程大学英汉翻译教程隐藏>> 特别说明此资料来自豆丁网(http://www.docin.com/) 您现在所看到的文档是使用下载器所生成的文档...
2012 年 6 月大学英语四级考试翻译复习资料 大学英语四级考试翻译应试技巧 大学英语四级考试翻译应试技巧: 四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能 力,学生在学习中...
网考大学英语B翻译资料库_医药卫生_专业资料。网考大学英语B翻译资料库网考大学英语 翻译资料库 网考大学英语 B 翻译资料库 大学 1. 2. 3. 4. 5. 6. ...
大学英语写译课讲义—翻译部分 (供许峰所教班学生研习)第一章 I.翻译的标准翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容重新表达出来的活动, 它是一种中介手 ...
大学英语四级翻译历年真题讲义(2012年版本)_英语考试_外语学习_教育专区。School of Foreign Languages and Cultures 高朝阳 攀枝花学院外国语学院 2011级四级翻译...
大学英语翻译教学方法探析 摘要:大学英语是我国大学生高等教育阶段必修科目之一,翻译 教学作为外语教学的一种主要方式和手段运用于大学英语教学中, 对促进英语学习、...
2012 年 6 月大学英语四级考试翻译复习资料 大学英语四级考试翻译应试技巧大学英语四级考试翻译应试技巧: 四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能 力,学生在学习中如果...
大学英语中的翻译教学_专业资料。在英语学习中,翻译是困扰大多数学习者的一个问题,对于大学生来说也不例外。本文从依据文中所叙客观事物的内在联系、组成文章的...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档