大学俄语第三册课后翻译训练整理

大学俄语第三册课后翻译训练整理

课文20：

1)Подро бно опиши те вне шность реб нка, мы обязательно поможем вам его найти.

请详细说一下孩子的外貌，我们一定帮您找到他

2)Мне кажется, что у не глаза слишком маленькие, а рот большой. 我觉得他的眼睛太小，嘴巴又太大

3)Де вочка вы глядит ста рше свои х лет, осо бенно больши е голубы е глаза у не привлека ют внима ние.

小姑娘看起来比实际年龄大，她那一双淡蓝色的大眼睛特别引人注目

4)Я беспокоюсь, смо жет ли Зи ма, кото рая вме сто меня встре тит дя дю, узна ет его по моему описа нию.

令我感到担心的是，替我去接久久的季玛能不能按照我的描述认出他来。

5)Аня села рядом с молоды м челове ком с фигу рой атле та. 阿尼亚坐到了一个身材像田径运动员一样的年轻人旁边。

6)У Марии дочери-близнецы , о бе с стры похо жи друг на дру га, как две капли воды.

玛利亚有一对双胞胎女儿，姐妹俩长得一模一样

7)Ната ша невысо кого ро ста, у не стройная фигура, пра вильные черты лица , дли нные т мные кудря вые во лосы.

娜塔莎个子不高，身材苗条，五官端正，长着一头深色卷发。 课文15：

1)У Оли просто такой характер: она жива я и разгово рчивая. 奥里亚就是这种爱说爱笑的性格。

第1页下一页