当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 如何理解释意派口译理论中的脱离原语语言外壳如何理解释意派口译理论中的"脱离原语语言外壳"
“脱离原语语言外壳”的释意派理论20世纪60年代后期,法国著名翻译理论研究家达妮卡塞莱斯科维奇创立了释意派理论。以塞莱斯科维奇和勒代雷为代表的释意理论坚持翻译即释意，其最重要的原则就是：脱离原语语言外壳，而进入语言的“意义”层面。该理论认为口译活动所需传达的是言语意义，译员只有摆脱甚至忽略语言形式的差异，才能最大程度保持言语意义的等值。
脱离原语语言外壳是释意派理论翻译程序的第二环节。短时记忆是口译中脱离原语语言外壳的唯一途径。观看译员工作的人觉得译员有超人的记忆。事实并非如此，他们之所以能够短时记住原语意义的各种细微差别并自如地将其用译语表达出来，是因为在词语消失时记住理解了的内容，摆脱了原语语言外壳，把握了原语的话语意义。
例：在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。
原译:In China’s more remote and backward rural areas, corrupt practices exist in the form of arranged or bought and sold marriages.
改译：In China’s more remote and backward rural areas, corrupt practices exist in the form of forced marriages.
中国是一个带有几千年封建社会历史的国家，其语言带有历史
法国释意派翻译理论认为,翻译过程中译员应努力脱离原语语言形式,关注原语话语的思想或内涵。因此,在口译记忆与笔记训练中,训练者应努力脱离原语语言形式,结合语境理解...
关键词:释意派理论;口译;文化转移 中图分类号:G728 文献标识码:A 文章编号:...因此,释意学派的翻译程序模式是:理解原 语、脱离原语语言外壳、用译语表达理解...
“脱离原语外壳”的汉英口译技能训练_专业资料。释意派翻译理论指出,翻译的主要目的是译意,应是"脱离原语语言外壳"的。本文以释意派理论为基础,从理论和实践的角度...
释意理论对口译教学的启示_专业资料。法国释意派理论...一是提高译员对原文的理解能力,二是改善口译的效果...原语分析归纳、译入语表述、脱离原语语言外壳等技能...
文学界·语言研究 释义派理论指导下的记者招待会口译策略浅析高素芳(西安外国语...根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、 脱离原语词语外壳和译语...
2 以 “脱离原语语言外壳” 为核心的 “翻译程 序” 释意理论认为 , 无论是即席口译 ( 连续传译 ) 还是同声传译 ,译员总是遵循一定的 “翻译程序” 。 ...
释意理论与口译教学_专业资料。释意派翻译理论指出,翻译的主要目的是译意。应是“脱离原语语言外壳”的。本文以释意派理论为基础.阐明教师在培养学生具有语言功底的...
“脱离原语语言外壳” 是法国释意派翻译理论的核心概 通常用于口译研究中, 鲜有...释 意派理论认为翻译的过程可分为理解 、 脱离原语语言外壳、 表达三个阶段, ...
释义理论指导下的记者招待会口译策略浅析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。理论...根据释意派 口译理论 ,口译包括三个主要程序:原语理解 、脱离原语语言外 壳和...
基 于释意理论从译员的思维、 精力分配和能力发展 等三方面动态地解释口译的...“脱离原语语言外壳” 这 一阶段的存在, 并且说明信息脱离语言外壳后以 何种...
闽公网安备 35021102001881号 
热门文档