从目的论的视角看文本的直译和意译

2010年第5期总第100期

佳木斯教育学院学报

Journal of Jiamusi Education Institute

No.5. 2010Sum 100

从目的论的视角看文本的直译和意译

张艳萍

（广东培正学院 广东广州 510830）

摘　要：1984年赖斯和维米尔合著的《通用翻译理论基础》中提出了目的论，即翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，本文根据德国功能派理论家赖斯对文本类型的分类和其文本的功能，说明了四类文本的目的，并举例说明了直译和意译分别适用的文本类型。

关键词：目的论；文本类型；直译；意译

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2010）05-0341-01

目的论(Skopostheorie)的主要著作是1984年赖斯和维米尔合著的《通用翻译理论基础》一书，此为德国功能翻译派的主要理论。根据目的论，所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则”：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。翻译目的是跟文本类型息息相关的，文本所传递信息的性质决定了其表达方式，翻译时需要根据目的的不同使用不同的翻译策略。目的论的出现解决了直译与意译、动态对等与形式对等、灵活的译者与保守的译者等之间让人进退两难的问题。

引言

卡特琳娜.莱斯(Katharine Reiss)是一位经验丰富的翻译家和翻译理论家，而且被认为是功能翻译理论的创始人之一。上世纪70年代，她借用了布勒(Karl Buhler)关于语言功能的三分法，即信息性(描述物体和事实)、表情性(表达发出信息者的态度)和呼请性(对接受语篇者发出召唤)，将这三种功能与其对应的语言唯独、文本类型或各自使用的交际环境联系起来，把文本类型的特点及翻译策略归纳如下：

1.信息型文本：包括信息、知识、观点等单纯事实的交流，通常文字简朴，目的是传递信息，语言特点是逻辑性和针对性强，其内容或“主题”是交际的焦点。信息型文本涵盖任何知识领域，包括自然科学、技术、工商经济等，其具体表现形式有参考书、报告、演讲、操作说明、旅游手册、官方演说、讽刺文学等。信息型语篇的译文应该传递原语指示性和概念性的内容。翻译应该使用直白简短的语言，并根据需要使用明晰化技巧。

2.表情型文本：一般指创作型作品，语言具有美学特点，文本作者或“发送者”被置于一个很显著的位置，文本的形式也变得很重要，传递信息的形式特别。表情型文本包括诗歌、散文和传记等。表情型语篇的译文应该传递原语的审美性和艺术形式为目的。翻译应该使用“同一”策略，即译者应该采用原语作者的观点。

3.操作型文本：这是呼请性功能的文本，目的在于呼吁或说服文本的读者或“接受者”按某一种方式行事。语言的形式是对话式的，其焦点是呼吁或感染。布道、精选演说和广告属于这一类文本。操作类语篇的译文应该使用目的语接受者产生预期的反应。翻译应该采用“顺应”策略，以期对译文读者产生同样的效果。

一、文本类型

skin. It has broad spectrum sun protection to guard Asian skin from both UVA and UVB rays.

官方译文：旁氏的无暇透白系列是一个完整的产品系列，各种产品共同使用，达到最佳美白效果，这是一系列从深层美白洗面奶到亮白修护晚霜，不仅可以有效美白肌肤，而且可以消除色斑、暗沉，令您肌肤白皙，光彩动人，使皮肤得到明显美白，而且能减少色斑和瑕疵，使您的皮肤更加白皙亮丽。旁氏无暇透白系列产品专为亚洲女性肌肤研制，提供多重防晒，能有效防护UVA和UVB对亚洲人肤质的伤害。

传递产品信息是产品说明的主要任务和目的，其特点是：1.内容要科学：准确揭示客观事物的特征、本质和规律性；2.表述要明晰、准确：表达顺度明晰，条理清楚，语言简明准确；3.态度要客观：解说事物实事求是，不能以作者主观好恶作为解说的标准。从上述的例子可看出，中英文产品说明都具有内容科学、表述明晰、态度客观、表达明晰的特点。原文措词简单，以简单句为主，条理清晰；译文用直译的方法，采用平实的语言和简洁的措辞，言简意赅，通俗易懂，以达到传递信息的目的。

例二：旅游册子

原文：这是新建的罗汉堂。中国的石洞和寺庙中有“十六罗汉”、“十八罗汉”、“五百罗汉”等。

译文：This is a newly built temple to arhats.In stone caves or Buddhist temples, there are“16 Arhats““18 Arhats““500 Arhats“.The arhat is a Sanskrit term which means a Buddhist who has reached the stage of enlightenment.(史博姣，2010：127)

原文出现了“罗汉”这个文化专属词汇，按照原文字意直译出来，但这会使外国游客产生不解，所以译者接着用一句话对这个名词进行解释，说明罗汉是修炼到某种程度的僧人。根据需要使用“明晰化技巧”，游客不但可以理解，而且能提高他们的旅游兴趣，加深对景点的印象。中文旅游册子除了出现文化专属词外，还会出现人名、地名、朝代、典故，或引用中国的古典诗词、诗情画意的散文、娓娓动听的故事等，翻译时为了更好地传递信息，使用直译法，使外国游客更多地了解景点的背景文化和中国文化，同时为了让游客理解这些陌生的文化，译者应该适当地增加一些解释，以使原文信息明晰化。

所谓“直译”就是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法。根据赖斯语篇类型的功能特征及其相应的翻译方法的描述，信息型文本应兼顾连贯性法则和忠实性法则，使用直译法。以下举例说明信息型文本的特点及翻译策略：

例一：产品说明：旁氏无暇透白系列

原文：Pond’s flawless whiteTM is a complete range of products that work in tandem to deliver maximum benefits. From the Deep Whitening Facial Foarm to the Re-brightening Night Treatment, the whole pond’s flawless whiteTM product line is designed to not only visibly whiten skin, but also reduce dark spots and blemishes, so you can achieve a lighter, radiant complexion, Pond’s flawless whiteTM was specifically developed for Asian

二、直译(Literal Translation)

意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用，表情型文本主要使用意译的方法。

“中国古代诗歌的翻译不是一个简单的文本译出的过程，而是以原文化、语言、美学等为基点的跨文化交际的实践活动。翻译中，译者面临着传达原语言文化，克服原语言和译语言文化之间的障碍等诸多问题”。诗歌这种表情型文本传递原语的审美性和艺术形式，用意译方法更能翻译出原语的意境之美，达到跨文化交际的目的。

（下转第346页）

三、意译(free translation，liberal translation)

收稿日期：2010-07-19

作者简介：张艳萍（1983-），女， 广东从化人，从事翻译理论与实践方向的研究。

341

第1页下一页