大学俄语第四册第六课翻译

本文档是针对学习大学外语的同学,在此将第四册第六课的课文进行翻译,便于同学梳理课文。

第六课译文

气候变暖会引发什么？

全球的气候正在变暖。近100年间全球年平均气温升高了整整1℃。这比整整1000年内发生的温度变化还要大。最近l0年对地球人来说（气候）变得格外热，10年间气温平均升高了3－4℃

30～40年代最大程度的变暖在北极地区，如今是在温带地带。

当今气候变暖所引发的问题已显而易见。大自然中类似的变化助长了传染病的流行。排在首位的是疟疾。在卢旺达、印度、哥伦比亚近10年来疟疾的蔓延趋势十分明显。在巴基斯坦的西北部疟疾发病率的增高创了记录。

从1991年开始，欧洲北部的降水量增加了l0％～20％，如果以这样的速度增长，到2070年欧洲北部的降水量将翻一番。与此同时，欧洲南部却将出现难以战胜的干旱。由于降水增加与冰雪融化，到21世纪末海水的水位将增加1米，而气温将升高8℃。适合于农业生产的许多土地将被淹没。很多地区将出现淡水问题。这一切将导致食品价格上涨145％。发展中国家将出现饥荒。数百万人将被迫迁移。俄罗斯南部地区也将出现粮食减产（的现象）。最近几十年地球气候的变化将导致45％的野生动物的灭绝。受损尤其严重的是俄罗斯、斯堪的纳维亚半岛国家、加拿大和吉尔吉斯。但俄罗斯面临的主要危险是“永久冻土”带地下积雪的融化。气候变暖对出生率也会产生影响，因为（气候变暖）会改变生物节律。虽然从总体上讲，全球变暖会使人类遭遇许多灾难，但对于个别地区，其中也包括俄罗斯，也将会有一定的益处：一年中温暖的天数将增多，相应地将会减少供暖和用电的开支。气候界线将向北移200～300公里。在中部地带农作物的产量将提高。某些蔬菜、水果的晚熟高产的新品种将被培育出来。

当然，太阳的活动性对气候变暖也有影响。但在很大程度上还是技术进步的过错。由于各种燃烧废物排入大气加剧了温室效应。树木的毁灭也加剧气候变暖的进程。在（树木）燃烧和腐烂过程中会再释放出碳，这些碳又进入大气。最近20年全球被烧毁的森林面积增加到6倍。

该怎么办呢？不同的国家对这一问题的解决看法各不相同。西欧和美国呼吁减少二氧化碳的排放量。印度人认为，他们本来对空气的污染就很小，因此，应该向超过排放标准的国家收取费用，并把这些钱用于建设无害于生态的工厂。而俄罗斯则认为，他们缺乏二氧化碳，因为他们国土上有吸收二氧化碳的大面积森林。

第六课词汇

Работа над словами

1/выпадать;выпасть

1) Упадать наружу,вываливаться

платок～л, монета～ла , волосы～ли; кошел к～л.

(1) Монеты выпали из рук.

(2) Деньги выпали из кармана.

2) (1 и 2 л. Не употр.) Об осадках:падать,появляться.

снег～л, дождь～л

(1) В январе этого года два раза выпадал снег.