高一英语新课标(人教版)课文详解必修一-unit_1

必修一 Unit 1 Friendship

II. Reading ANNE’S BEST FRIEND安妮最好的朋友

译文：你需要一位可以倾诉衷肠的朋友吗？比如倾诉你的感情和思想。【注释: whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts是定语从句，修饰限定先行词a friend，而whom是关系代词作to的宾语，用来指代前面的先行词friend; 从句中运用了tell sth. to sb.意思为：告诉某人某事； like your deepest feelings and thoughts并列列举出了everything的部分内容，也可用such as替换like,表示“比如”。】

译文：你是害怕你的朋友嘲笑你呢，还是担心你的朋友不理解你所经历的呢？【注释：第一个or紧紧承接上文，与上文构成选择关系；第二个or用来连接两个并列谓语“would laugh at you和would not understand what you are going through”，表示选择关系,其中的“what you are going through”为understand的宾语从句；laugh at嘲笑；go through经历，检查，练习，遭受，完成。】译文：安妮弗兰克想要的是第一种情况，所以她交了最好的朋友。【注释：make friends with sb.与……交朋友】

：安妮在二战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。 Her family was Jewish so they had to hid or they would be caught by the ：她的家人是犹太人所以他们必须躲藏起来，否则就会被德国纳粹抓起来。【注释：so引导的前后为因果关系；or表示“否则，要不然”； be caught by…表示“被…抓起来”；“be + 过去分词”构成被动语态。】 She and her family hid away for nearly twenty-five months before they were 译文：她和她的家人躲藏几乎25月之后才被发现。【注释：①hide away意为“躲藏起来”。②nearly意为“几乎，将近”，后跟确定的数字，而almost则表示模糊不定的概念，如：In the hall it was almost dark.大厅里几乎一片漆黑。③before表示“在…以前”，用以表示从句动作发生之前的时间，译法灵活。(1)强调从句动作发生在主句之前，意为“不等……就……”。例如：She was angry before I could explain to her.

第1页下一页